Hilfemassnahme

Première ébauche · fiche en cours de rédaction · modifiée le 28 mai 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

allemand	Hilfemassnahme Source : V über die Katastrophenhilfe im Ausland, Art. 9 Abs. 2 (SR 974.03 Stand 2004 07)
italien	operazione di soccorso Source : O sull'aiuto in caso di catastrofe all'estero, art. 9 cpv. 2(RS 974.03 stato 2004 07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« I mezzi della protezione civile possono essere impiegati all'estero per operazioni di salvataggio, di protezione, di soccorso e di assistenza nelle regioni frontaliere. »
« Mittel des Zivilschutzes können im Ausland für Rettungs-, Schutz-, Hilfe- und Betreuungsmassnahmen in den Grenzregionen eingesetzt werden. »

Classement

Collections

Domaines

DÉFENSE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-130409/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.