installation mise à l’arrêt

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Installation qui n’est plus en service et qui ne renferme plus de matières nécessaires au fonctionnement de l'installation, mais où subsistent les structures et les équipements essentiels servant à manipuler de telles matières.

d'après O Application de garanties, art. 3 let. d (RS 732.12, état 2021-07)

allemand

Anlage, die nicht mehr in Betrieb ist und in der keine funktionsrelevanten Materialien mehr zur Verfügung stehen, in der jedoch die wesentlichen Strukturen und Ausrüstungen zum Umgang mit diesen Materialien noch vorhanden sind.

nach Safeguardsverordnung, Art. 3 Bst. d (SR 732.12, Stand 2021-07)

italien

Impianto non più operativo nel quale non sono più presenti materiali necessari per il funzionamento dell'impianto, ma nel quale sono ancora presenti le strutture e gli equipaggiamenti essenziali per il trattamento e la manipolazione di tali materiali.

secondo O Applicazione delle salvaguardie, art. 3 lett. d (RS 732.12, stato 2021-07)

anglais

Facility that is no longer in operation and in which no materials necessary for the operation of the facility are no longer present, but in which the essential structures and equipment for handling these materials are still available.

after Safeguards Ordinance, art. 3 let. d (SR 732.12, transl., Status 2021-07)