diffusion de consignes de comportement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	diffusion de consignes de comportement Source : O Protection de la population, art. 20 al. 1 (RS 520.12, état 2021-01)
allemand	Verbreitung von Verhaltensanweisungen Source : V Bevölkerungsschutz, Art. 20 Abs. 1 (SR 520.12, Stand 2021-01)
italien	diffusione d’istruzioni di comportamento Source : O Protezione della popolazione, art. 20 cpv. 1 (RS 520.12, stato 2021-01)
anglais	phraséologie : braodcast instructions Source : after Federal Commission for AC protection, Concept for the Emergency Protection in the Vicinity of Nuclear Power Plants, 1998, p. 14 ([Internet, 2023-08-08](https://tinyurl.com/yeum7mm9)) phraséologie : give safety instructions Source : FCh, English Language Service, 2025 phraséologie : give instructions on how to behave USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ist die NAZ bei einem schnellen Störfall einer Kernanlage noch nicht im Einsatz, so ordnet die Betreiberin der Kernanlage die Alarmierung und die Verbreitung von Verhaltensanweisungen an und informiert unverzüglich die zuständigen Stellen des Bundes und der Kantone. »
« Se nel caso di un incidente con decorso rapido in un impianto nucleare la CENAL non è ancora operativa, spetta al gestore dell’impianto nucleare ordinare l’allarme e la diffusione d’istruzioni di comportamento e informare senza indugio i competenti organi federali e cantonali. »
« Si la CENAL n’est pas déjà en intervention lors d’un accident soudain dans une installation nucléaire, l’exploitant de l’installation ordonne la transmission de l’alarme et la diffusion de consignes de comportement et informe immédiatement les organes compétents de la Confédération et des cantons. »

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
ÉNERGIE
ÉNERGIE › Énergie nucléaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-132780/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.