incident

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 octobre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	incident EXP: un incident ne met pas en danger la population et ne requiert pas de mesures de protection; une défaillance de dispositifs de sécurité suite à un incident peut cependant provoquer un accident Source : OFPP, Concept de protection d'urgence en cas d'accident dans une centrale nucléaire en Suisse, 2015, p. 6 ([Internet, 2023-08-14](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40199.pdf))
allemand	Zwischenfall EXP: ein Zwischenfall führt zu keiner Gefährdung der Bevölkerung, und es sind keine Schutzmassnahmen notwendig; ein zusätzlicher Ausfall von Sicherheitssystemen bei einem Zwischenfall kann allerdings einen Unfall zur Folge haben Source : BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 6 ([Internet, 2023-08-14](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))
italien	anomalia EXP: un’anomalia non costituisce un pericolo per la popolazione e non richiede l’adozione di misure di protezione; il mancato funzionamento dei sistemi di sicurezza in caso di anomalia può tuttavia provocare un incidente Source : UFPP, Concetto di protezione d’emergenza in caso di incidente in una centrale nucleare in Svizzera, 2015, p. 6 ([Internet, 2023-08-14](https://tinyurl.com/4zkt7cnu))
anglais	incident Source : IAEA, Incident and Emergency Centre, Response ([Internet, 2023-08-14](https://www.iaea.org/topics/response))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Défaillance pouvant entraîner une fuite de substances radioactives dont les effets restent toutefois confinés à l'enceinte de l'installation.
d'après OFPP, Concept de protection d'urgence en cas d'accident dans une centrale nucléaire en Suisse, 2015, p. 6 ([Internet, 2023-08-14](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40199.pdf))
allemand: Störfall, bei dem es zu einer Freisetzung von radioaktiven Stoffen kommen kann, deren Auswirkungen auf das Anlageareal beschränkt bleiben.
nach BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 6 ([Internet, 2023-08-14](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))
italien: Perturbazione che può portare al rilascio di sostanze radioattive i cui effetti rimangono limitati all’area dell’impianto.
secondo UFPP, Concetto di protezione d’emergenza in caso di incidente in una centrale nucleare in Svizzera, 2015, p. 6 ([Internet, 2023-08-14](https://tinyurl.com/4zkt7cnu))

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
ÉNERGIE
ÉNERGIE › Énergie nucléaire

Notions liées

Voir aussi

accident

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-132781/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.