jardin privé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 juillet 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	jardin privé CH DOM: sol et sciences de la terre Source : (VE) O Atteintes portées aux sols, ann. 1 ch. 13 (RS 814.12, état 2000-03); (DF) Vollmer/Gupta, Sols pollués en Suisse, 1995, p. 31
allemand	Hausgarten CH DOM: Boden und Bodenkunde Source : (VE) V Belastungen des Bodens, Anh. 1, 13 (SR 814.12, Stand 2000-03); (DF) Vollmer/Gupta, Konzept zur Risikobeurteilung, 1995, S. 34
italien	orto privato CH DOM: suolo e pedologia Source : Cantone Ticino, Dipartimento del territorio, Sezione Protezione dell'aria, dell'acqua e del suolo, Nadia Tobe, 2007
romanche	ierts dasper chasa LIN: rumantsch grischun; EXP: per distinguer da ierts sin in chomp Source : Chanzlia chantunala GR, servetsch da translaziuns, 2006

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Terrain situé aux abords d'une maison, destiné à la culture non commerciale de plantes utiles ou ornementales.
allemand: Ein um ein Haus abgegrenztes Gelände, das für den nicht-gewerblichen Kleinanbau von Nutz- und Zierpflanzen dient.

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
ENVIRONNEMENT › Sols

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133255/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.