principe de la personnalité

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 octobre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de la personnalité DOM: droit des langues Source : C. Marti-Rolli, La liberte de la langue en droit suisse, 1979, p. 13 synonyme : principe personnel Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 177
allemand	Personalprinzip DOM: Sprachenrecht Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 241
italien	principio personale DOM: diritto delle lingue Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 221 synonyme : principio della personalità USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 1997
romanche	princip persunal DOM: dretg da linguas Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 232

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe juridique selon lequel le choix de la langue officielle utilisée dans les rapports entre les autorités et les individus est déterminé par la langue principale de ces derniers.
d'après DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 177
allemand: Rechtlicher Grundsatz, wonach im Verkehr zwischen Behörden und Einzelpersonen die Amtssprache verwendet wird, welche diese Personen verstehen.
BK, Sektion Terminologie, 1997
italien: Principio giuridico secondo il quale l'uso di una lingua ufficiale nei rapporti tra autorità e singole persone è determinato dalla lingua principale di queste persone.
secondo DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 221
romanche: Princip giuridic, tenor il qual autoritads e persunas singulas dovran per lur contacts la lingua uffiziala che questas persunas chapeschan.
tenor definiziun tudestga

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
LANGUES
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit administratif

Notions liées

Voir aussi

principe de la territorialité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133553/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.