sauvegarde d'une langue

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 octobre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sauvegarde d'une langue Source : LF Langues, tit. avant art. 22 (RS 441.1, état 2017-01) synonyme : maintien d'une langue Source : MCF LF Promotion de la langue, ch. 21 (FF 1995 II 1199)
allemand	Spracherhaltung Source : BoBR Sprachförderungsgesetz, Ziff. 21 (BBl 1995 II 1253) synonyme : Spracherhalt Source : G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 614 synonyme : Erhaltung einer Sprache Source : Bundesverfassung, Art. 70 Abs. 5 (SR 101, Stand 2018-01) synonyme : Sprachbewahrung USG: selten Source : H. R. Dörig / Chr. Reichenau, Zweieinhalbsprachige Schweiz, 1982, S. 69
italien	salvaguardia di una lingua Source : LF Lingue, tit. prec. art. 22 (RS 441.1, stato 2017-01) synonyme : conservazione di una lingua Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 110 synonyme : mantenimento di una lingua Source : MCF LF Promozione della lingua, n. 152 (FF 1995 II 1052)
anglais	preservation of a language Source : European Parliament, Regional and minority languages in the European Union, 2016-09, p. 6 ([Internet, 2018-08-07](http://www.europarl.europa.eu/EPRS/EPRS-Briefing-589794-Regional-minority-languages-EU-FINAL.pdf)) synonyme : preserving a language Source : Languages Act, tit. before art. 22 (SR 441.1, transl., status 2017-01) synonyme : maintenance of a language Source : European Charter for Regional or Minority Languages, art. 7 par. 2 ([Internet, 2018-08-08](https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/rms/0900001680695175))
romanche	mantegniment d'ina lingua Source : LF Linguas, tit. avant art. 22 (CS 441.1, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des mesures prises pour assurer la pérennité d'une langue menacée.
d'après G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 677
allemand: Gesamtheit der Massnahmen zur Bewahrung einer bedrohten Sprache.
nach Brockhaus Enzyklopädie, 1993, Bd. 20, S. 701
italien: Insieme dei provvedimenti volti a tutelare la vitalità e lo sviluppo di una lingua minacciata.
CaF, Sezione italiana, 1998
romanche: Totalitad da las mesiras per mantegnair ina lingua periclitada.
tenor Brockhaus Enzyklopädie, 1993, Bd. 20, S. 701

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

POLITIQUE
ARTS ET CULTURE
LANGUES

Notions liées

Voir aussi

promotion linguistique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133568/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.