langue commune

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 octobre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	langue commune EXP: souvent utilisé comme antonyme de "langue de spécialité" Source : J. Dubois / M. Giacomo, Dictionnaire de linguistique, 1991, p. 507
allemand	Gemeinsprache EXP: wird oft synonym mit "Standardsprache", "Einheitssprache" und "Koine" verwendet (a), häufig auch im Gegensatz zu "Fachsprache" (b) Source : H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Gemeinsprache"
italien	lingua comune EXP: spesso usato come antonimo di "lingua speciale" Source : J. Dubois / M. Giacomo, Dizionario di linguistica, 1979, pag. 313
anglais	common language Source : R. Bononno, Terminology for Translators - an Implementation of ISO 12620, in: Meta, 45(4), 2000, p. 649 ([Internet, 2018-08-21](https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2000-v45-n4-meta161/002101ar.pdf)) synonyme : general language Source : R. Bononno, Terminology for Translators - an Implementation of ISO 12620, in: Meta, 45(4), 2000, p. 649 ([Internet, 2018-08-21](https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2000-v45-n4-meta161/002101ar.pdf))
romanche	lingua cumina Source : Lia rumantscha, 1998

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Variété linguistique admise par des peuples de langues ou dialectes apparentés pour communiquer entre eux.
d'après J. Dubois / M. Giacomo, Dictionnaire de linguistique, 1991, p. 95
allemand: Allgemein verwendete Sprachvarietät, die alle Mitglieder einer Sprachgemeinschaft verstehen.
nach Duden, Grosses Wörterbuch, 1994, Bd. 3, S. 1280
italien: Varietà linguistica ammessa da popoli di lingue o dialetti imparentati per comunicare fra loro.
secondo J. Dubois / M. Giacomo, Dizionario di linguistica, 1979, pag. 64

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133648/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.