| français |
-
idiome écrit
EXP: le romanche des Grisons comprend cinq idiomes régionaux écrits (sursilvan, sutsilvan, surmiran, puter, vallader)
Source : MCF Article sur les langues, ch. 122.4 (FF 1991 II 307)
-
synonyme :
langue écrite
Source : M. Gross, Rumantsch Grischun, in: A.-A. Dazzi Gross / L. Mondada, Les langues minoritaires en contexte, vol. 1, Bull. suisse de linguistique appliquée, 69/1, 1999, p. 97 ([Internet, 2018-08-07](https://doc.rero.ch/record/11876/files/bulletin_vals_asla_1999_069_1.pdf))
|
| allemand |
-
Schreibidiom
EXP: das Bündnerromanische umfasst fünf regionale Schreibidiome (Surselvisch, Sutselvisch, Surmeirisch, Puter, Vallader)
Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff. 122.4 (BBl 1991 II 316)
-
synonyme :
Schriftidiom
Source : C. Riatsch, Literarische Reaktionen auf puristischen Normdruck im Bündnerromanischen, in: Dazzi Gross/Mondada, Minderheitensprachen, Bd. 1, Bull. suisse de linguistique appliquée, 69/1, 1999, S. 163 ([Internet, 2020-07-20](https://doc.rero.ch/record/11876/files/bulletin_vals_asla_1999_069_1.pdf))
-
synonyme :
Schreibsprache
Source : Schläpfer, Viersprachige Schweiz, 1982, S. 285
-
synonyme :
Schriftsprache
Source : Darms, Lehrmittel, in: Babylonia, 3/1998, S. 53
|
| italien |
-
idioma scritto
EXP: il romancio dei Grigioni comprende cinque idiomi regionali scritti (sursilvano, sutsilvano, surmirano, puter, vallader)
Source : MCF Articolo sulle lingue, n. 122.4 (FF 1991 II 299)
|
| anglais |
-
written idiom
Source : E. Peyer, Sorbian, Scottish Gaelic and Romansh: the Viability of Three Indigenous European Minority Languages, mémoire, University of Fribourg, Department of English Linguistics, 2004, p. 62 ([Internet, 2018-10-16](https://core.ac.uk/download/pdf/20641188.pdf))
|
| romanche |
-
idiom scrit
EXP: il rumantsch en il Grischun sa cumpona da tsching idioms regiunals scrits (sursilvan, sutsilvan, surmiran, puter, vallader)
Source : MCF Artitgel da linguatgs, 1991, cif. 122.4
|