italianisme

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mot, locution ou construction syntaxique propre à la langue italienne et empruntée par une autre langue.

d'après Le Grand Robert de la langue française, "italianisme" ([Internet, 2018-10-17](https://grandrobert.lerobert.com/))

allemand

Lexikalische, idiomatische oder syntaktische Einheit, die aus dem Italienischen in eine andere Sprache entlehnt wurde.

nach Duden, Grosses Wörterbuch, 1994, Bd. 4, "Italianismus" und H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Germanismus"

italien

Parola, locuzione o costruzione sintattica propria della lingua italiana, in quanto sia introdotta in un altra lingua o in un dialetto.

secondo Treccani, Vocabolario, "italianismo" ([Internet, 2020-08-18](https://www.treccani.it/vocabolario/italianismo/))

anglais

Idiom, grammatical construction, word, or other linguistic feature particular to Italian, especially one used or adopted in another language.

after Oxford Dictionaries, English, "Germanism" ([Internet, 2020-10-12](https://www.lexico.com/definition/germanism))