langue autochtone

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 avril 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	langue autochtone EXP: par opposition aux langues des personnes migrantes installées récemment Source : M. Borghi, La liberté de la langue et ses limites, in: D. Thürer / J.-F. Aubert / J.-P. Müller (éd.), Droit constitutionnel suisse, 2001, p. 608, § 38 n 6 synonyme : langue traditionnelle Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 152
allemand	angestammte Sprache Source : BK, Sektion Terminologie, 1997 synonyme : autochthone Sprache Source : BK, Sektion Terminologie, 1997 synonyme : herkömmliche Sprache Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 203
italien	lingua autoctona Source : CaF, Sezione di terminologia, 1997 synonyme : lingua tradizionale Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 190
anglais	autochthonous language Source : COE, From Linguistic Diversity to Plurilingual Education, Guide for the Development of Language Education Policies in Europe, 2007, Glossary, p. 114 ([Internet, 2018-10-18](https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc1c4)) synonyme : indigenous language Source : Council of Europe, From Linguistic Diversity to Plurilingual Education, Guide for the Development of Language Education Policies in Europe, 2007, Glossary, p. 114 ([Internet, 2018-10-18](https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc1c4))
romanche	lingua tradiziunala Source : Lia rumantscha, 1999 synonyme : linguatg tradiziunal Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 199

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Langue utilisée sur un territoire où elle est réputée exister de longue date.
d'après Conseil de l'Europe, De la diversité linguistique à l'éducation plurilingue, Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe, 2007, Glossaire, p. 128 ([Internet, 2018-10-18](https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc3ab))
anglais: Language used in a geographical area that is reputed to result from historical use.
after Council of Europe, From Linguistic Diversity to Plurilingual Education, Guide for the Development of Language Education Policies in Europe, 2007, Glossary, p. 114 ([Internet, 2018-10-18](https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc1c4))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

Notions liées

Voir aussi

dialecte autochtone

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133682/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.