dialecte walser

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 octobre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dialecte walser Source : OFC, 2e rapp. Charte européenne des langues, 2002, p. 8 synonyme : patois walser Source : OFC, 2e rapp. Charte européenne des langues, 2002, p. 24 synonyme : walser EXP: aussi terme générique pour les différents dialectes walser Source : OFC, 2e rapp. Charte européenne des langues, 2002, p. 26 synonyme : langue des Walser déconseillé USG: à éviter; EXP: aussi terme générique pour les différents dialectes walser Source : OFC, 2e rapp. Charte européenne des langues, 2002, p. 26
allemand	Walserdeutsch EXP: auch Oberbegriff für die verschiedenen Walser Mundarten Source : BAK, 2. Ber. Europäische Sprachencharta, 2002, S. 26 synonyme : Walser Mundart Source : BAK, 2. Ber. Europäische Sprachencharta, 2002, S. 26 synonyme : Walser Sprache déconseillé USG: zu vermeiden; EXP: auch Oberbegriff für die verschiedenen Walser Mundarten Source : BAK, 2. Ber. Europäische Sprachencharta, 2002, S. 24
italien	dialetto walser Source : UFC, Secondo rapp. Carta europea delle lingue, 2002, pag. 8 synonyme : walser EXP: anche termine generico per i vari dialetti walser Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 9 synonyme : lingua dei Walser déconseillé USG: da evitare; EXP: anche termine generico per i vari dialetti walser Source : UFC, Secondo rapp. Carta europea delle lingue, 2002, pag. 25
romanche	tudestg gualser EXP: er term general per ils differents dialects gualsers Source : Uffizi federal da cultura, 1998 synonyme : tudestg dals Gualsers EXP: er term general per ils differents dialects gualsers Source : UFC, Segund rapp. Charta europeica da las linguas, 2002, p. 25 synonyme : dialect gualser Source : UFC, Segund rapp. Charta europeica da las linguas, 2002, p. 23 synonyme : dialect dals Gualsers Source : UFC, Segund rapp. Charta europeica da las linguas, 2002, p. 25 synonyme : lingua dals Gualsers déconseillé USG: d'evitar; EXP: er term general per ils differents dialects gualsers Source : UFC, Segund rapp. Charta europeica da las linguas, 2002, p. 25

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dialecte alémanique des Walser, originaires du Haut-Valais, qui est parlé dans certaines régions de la Suisse (Haut-Valais, Grisons, commune tessinoise de Bosco Gurin), au nord du Piémont, au Liechtenstein et dans le Vorarlberg.
d'après OFC, 2e rapp. Charte européenne des langues, 2002, p. 8 et DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 7
allemand: Höchstalemannische Mundart der aus dem Oberwallis stammenden Walser, die in einigen Gebieten der Schweiz (Oberwallis, Graubünden, Tessiner Gemeinde Bosco Gurin), im Nordpiemont, in Liechtenstein und Vorarlberg gesprochen wird.
nach BAK, 2. Ber. Europäische Sprachencharta, 2002, S. 9, EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 9 und Walservereinigung Graubünden ([Internet, 2020-07-22](http://www.walserverein-gr.ch))
italien: Dialetto alemannico dei Walser (popolazione originaria dell'Alto Vallese) che è parlato in determinate regioni della Svizzera (Alto Vallese, Grigioni, Comune ticinese di Bosco Gurin), nel Piemonte settentrionale, nel Liechtenstein e nel Vorarlberg.
secondo UFC, Secondo rapp. Carta europea delle lingue, 2002, pag. 8 e DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 9

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133699/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.