rumantsch grischun

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 juillet 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rumantsch grischun EXP: les cinq idiomes du romanche sont placées sur un pied d'égalité quand les personnes de langue romanche s'adressent aux autorités fédérales; de leur côté, ces dernières rédigent leurs publications exclusivement en rumantsch grischun Source : ChF, Soutien au gouvernement > Langues > Traduction > Romanche ([Internet, 2020-07-22](https://www.bk.admin.ch/bk/fr/home/soutien-gouvernement/langues/traduction/romanche.html)) synonyme : Rumantsch Grischun Source : LR, Rhéto-romanche, 1996, p. 58 RG abrév. EXP: les cinq idiomes du romanche sont placées sur un pied d'égalité quand les personnes de langue romanche s'adressent aux autorités fédérales; de leur côté, ces dernières rédigent leurs publications exclusivement en rumantsch grischun Source : LR, Rhéto-romanche, 1996, p. 58
allemand	Rumantsch Grischun EXP: im Verkehr mit den Bundesbehörden sind die fünf rätoromanischen Idiome gleichberechtigt; Publikationen des Bundes werden jedoch ausschliesslich in Rumantsch Grischun verfasst Source : BK, Unterstützung der Regierung > Sprachen > Übersetzung > Rätoromanisch ([Internet, 2020-07-22](https://www.bk.admin.ch/bk/de/home/regierungsunterstuetzung/sprachen/uebersetzung/raetoromanisch.html)) RG abrév. EXP: im Verkehr mit den Bundesbehörden sind die fünf rätoromanischen Idiome gleichberechtigt; Publikationen des Bundes werden jedoch ausschliesslich in Rumantsch Grischun verfasst Source : LR, Rätoromanisch, 1996, S. 58
italien	rumantsch grischun EXP: nei rapporti con le autorità federali i cinque idiomi esistenti sono equiparati; le pubblicazioni della Confederazione sono tuttavia redatte unicamente in rumantsch grischun Source : CaF, Sostegno al Governo > Lingue > Traduzione > Romancio ([Internet, 2020-07-22](https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/sostegno-al-governo/lingue/traduzione/romancio.html)) synonyme : Rumantsch Grischun Source : LR, Retoromancio, 1996, pag. 58 RG abrév. EXP: nei rapporti con le autorità federali i cinque idiomi esistenti sono equiparati; le pubblicazioni della Confederazione sono tuttavia redatte unicamente in rumantsch grischun Source : LR, Retoromancio, 1996, pag. 58
anglais	Rumantsch Grischun EXP: the five Romansh idioms have equal status in communications with the federal authorities; however, federal documents in Romansh are published only in Rumantsch Grischun Source : FCh, Government Support > Languages > Translation > Romansh ([Internet, 2020-07-22](https://www.bk.admin.ch/bk/en/home/regierungsunterstuetzung/languages/translation/raetoromanisch.html)) RG abrév. EXP: the five Romansh idioms have equal status in communications with the federal authorities; however, federal documents in Romansh are published only in Rumantsch Grischun Source : LR, Rätoromanisch, 1996, S. 58
romanche	rumantsch grischun EXP: en la correspundenza cun las autoritads federalas èn ils tschintg idioms rumantschs eguals; las publicaziuns da la Confederaziun vegnan dentant publitgadas exclusivamain en rumantsch grischun Source : ChF, Sustegn da la regenza > Linguas > Translaziun > Rumantsch ([Internet, 2020-07-22](https://www.bk.admin.ch/bk/rm/home/regierungsunterstuetzung/sprachen/translaziun/rumantsch.html)) RG abrév. EXP: en la correspundenza cun las autoritads federalas èn ils tschintg idioms rumantschs eguals; las publicaziuns da la Confederaziun vegnan dentant publitgadas exclusivamain en rumantsch grischun Source : LR, Retorumantsch, 1996, p. 58

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Langue standard romanche introduite en 1982 en vue de doter les différents idiomes du romanche d'une norme écrite commune.
d'après MCF Article sur les langues, ch. 122.4 (FF 1991 II 307) et DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 192
allemand: Rätoromanische Standardsprache, die 1982 als gemeinsame Schriftsprache für die verschiedenen rätoromanischen Idiome eingeführt wurde.
nach BoBR Sprachenartikel, Ziff. 122.4 (BBl 1991 II 316) und EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 263
italien: Lingua standard romancia adottata nel 1982 allo scopo di conferire ai diversi idiomi del romancio una norma scritta comune.
secondo MCF Articolo sulle lingue, n. 122.4 (FF 1991 II 299) e DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 241
anglais: Romansh standard language introduced in 1982 as a common written variety for the different Romansh idioms.
after BoBR Sprachenartikel, Ziff. 122.4 (BBl 1991 II 316), EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 263 and Wikipedia, "Romansh language" ([Internet, 2020-07-22](https://www.bk.admin.ch/bk/en/home/regierungsunterstuetzung/languages/translation/raetoromanisch.html))
romanche: Lingua rumantscha da standard, creada 1982 sco lingua cuminaivla per ils differents idioms rumantschs.
tenor MCF Artitgel da linguatgs, 1991, cif. 122.4 e EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 263

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133722/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.