| français |
-
ladin dolomitique
Source : LR, Rhéto-romanche, 1996, p. 12
-
synonyme :
ladin central
Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 7
-
synonyme :
dolomitique
Source : R. Schläpfer, La Suisse aux quatre langues, 1985, p. 211
|
| allemand |
-
Dolomitenladinisch
EXP: analog zu Rumantsch Grischun wurde "Ladin Dolomitan" als gemeinsame Schriftsprache für die verschiedenen dolomitenladinischen Idiome entwickelt
Source : R. Bernardi, Sprachplanungsprojekt SPELL (Servisc per planificazion y elaborazion dl linguaz ladin), in: A.-A. Dazzi Gross / L. Mondada, Minderheitensprachen im Kontext, Bd. 1, Bull. suisse de linguistique appliquée, 69/1, 1999, S. 107 ([Internet, 2020-07-23](https://doc.rero.ch/record/11876/files/bulletin_vals_asla_1999_069_1.pdf))
-
synonyme :
Zentralladinisch
Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 10
-
synonyme :
Ladinisch
EXP: wird auch synonym mit "Engadinerromanisch" verwendet
Source : H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Ladinisch"
-
synonyme :
ladinische Sprache
Source : R. Bernardi, Sprachplanungsprojekt SPELL (Servisc per planificazion y elaborazion dl linguaz ladin), in: A.-A. Dazzi Gross / L. Mondada, Minderheitensprachen im Kontext, Bd. 1, Bull. suisse de linguistique appliquée, 69/1, 1999, S. 110 ([Internet, 2020-07-23](https://doc.rero.ch/record/11876/files/bulletin_vals_asla_1999_069_1.pdf))
-
synonyme :
Dolomitisch
Source : R. Schläpfer, Die viersprachige Schweiz, 1982, S. 255
-
synonyme :
Sellaromanisch
Source : R. Schläpfer, Die viersprachige Schweiz, 1982, S. 255
|
| italien |
-
ladino dolomitico
Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 9
-
synonyme :
ladino delle Dolomiti
Source : R. Bernardi, Sprachplanungsprojekt SPELL (Servisc per planificazion y elaborazion dl linguaz ladin), in: A.-A. Dazzi Gross / L. Mondada, Minderheitensprachen im Kontext, Bd. 1, Bull. suisse de linguistique appliquée, 69/1, 1999, S. 107 ([Internet, 2020-07-23](https://doc.rero.ch/record/11876/files/bulletin_vals_asla_1999_069_1.pdf))
-
synonyme :
ladino centrale
Source : LR, Retoromancio, 1996, pag. 12
-
synonyme :
lingua ladina dolomitica
Source : Wikipedia, "Lingua ladina" ([Internet, 2020-07-23](https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_ladina))
-
synonyme :
lingua ladina
Source : Wikipedia, "Lingua ladina" ([Internet, 2020-07-23](https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_ladina))
|
| anglais |
-
Ladin
EXP: also used as a generic term for the two written Romansh idioms of the Engadine
Source : Wikipedia, "Ladin language" ([Internet, 2020-07-23](https://en.wikipedia.org/wiki/Ladin_language))
-
synonyme :
Ladin language
Source : Wikipedia, "Ladin language" ([Internet, 2020-07-23](https://en.wikipedia.org/wiki/Ladin_language))
|
| romanche |
-
ladin da las Dolomitas
Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 303
-
synonyme :
ladin dolomitan
EXP: er lingua da scrittira cuminaivla per ils differents idioms ladins da las Dolomitas
Source : LR, Retorumantsch, 1996, p. 12
-
synonyme :
ladin central
Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 9
-
synonyme :
ladin
Source : G. Darms, Universitad da Friburg, 1999
|