plurilinguisme territorial

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 avril 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plurilinguisme territorial Source : G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 46 synonyme : multilinguisme EXP: au sens strict (selon le Conseil de l'Europe) Source : Conseil de l'Europe, De la diversité linguistique à l'éducation plurilingue, Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe, 2007, p. 10 ([Internet, 2020-08-18](https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc3ab))
allemand	territoriale Mehrsprachigkeit Source : G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 43 synonyme : Vielsprachigkeit EXP: im engeren Sinn (gemäss Europarat) Source : Europarat, Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen (Übersetzung des Goethe-Instituts), 2002, Ziff. 1.3 ([Internet, 2020-08-18](http://www.goethe.de/z/50/commeuro/i0.htm))
italien	plurilinguismo territoriale Source : CaF, Sezione di terminologia, 1997 synonyme : multilinguismo EXP: in senso stretto (secondo il Consiglio d'Europa) Source : B. Jörimann Vancheri, Il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue e la didattica moderna delle lingue seconde, in: Rivista Scuola ticinese, No. 295, 2009 ([Internet, 2020-08-18](https://www4.ti.ch/fileadmin/DECS/DS/Rivista_scuola_ticinese/ST_n.295/ST_295_Joerimann-Vancheri_Quadro_comune_europeo_lingue.pdf))
anglais	multilingualism EXP: in the narrow sense (according to the Council of Europe) Source : Council of Europe, From Linguistic Diversity to Plurilingual Education, Guide for the Development of Language Education Policies in Europe, 2017, p. 10 ([Internet, 2020-08-18](https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc1c4))
romanche	plurilinguitad territoriala Source : Lia rumantscha, 1998 synonyme : multilinguitad EXP: en in senn pli stretg (tenor il Cussegl da l'Europa) Source : Lia rumantscha, 1998 synonyme : multilinguissem EXP: en in senn pli stretg (tenor il Cussegl da l'Europa) Source : Pledari Grond, "multilinguissem" ([Internet, 2020-08-18](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=multilinguissem))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Coexistence de plusieurs langues sur un territoire déterminé.
d'après G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 46
allemand: Umstand, dass in einem bestimmten geografischen Gebiet mehrere Sprachen nebeneinander verwendet werden.
nach G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 43
italien: Coesistenza di più lingue in una determinata regione.
secondo G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 46
anglais: Presence of several languages in a given geographical area.
after Council of Europe, From Linguistic Diversity to Plurilingual Education, Guide for the Development of Language Education Policies in Europe, 2017, p. 10 ([Internet, 2020-08-18](https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc1c4))
romanche: Coexistenza da pliras linguas en ina regiun determinada.
tenor G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 43

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

Notions liées

Notion générique

plurilinguisme

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133817/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.