interculturalité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Existence et interaction équitable de diverses cultures dans une zone géographique déterminée ainsi que possibilité de générer des expressions culturelles partagées par le dialogue et le respect mutuel.

d'après Conv. Protection et promotion de la diversité des expressions culturelles, art. 4 al. 8 (RS 0.440.8, état 2020-03)

allemand

Vorhandensein verschiedener Kulturen in einem bestimmten Gebiet und gleichberechtigte Interaktion zwischen diesen sowie Möglichkeit, durch den Dialog und die gegenseitige Achtung gemeinsame kulturelle Ausdrucksformen zu schaffen.

nach Übereink. Schutz und Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen, Art. 4 Abs. 8 (SR 0.440.8, Stand 2020-03)

italien

Esistenza e interazione equa tra culture diverse in una zona geografica determinata nonché possibilità di produrre espressioni culturali condivise attraverso il dialogo e il rispetto reciproco.

secondo Conv. Protezione e promozione della diversità delle espressioni culturali, art. 4 cpv. 8 (RS 0.440.8, stato 2020-03)

anglais

Existence and equitable interaction of diverse cultures and the possibility of generating shared cultural expressions through dialogue and mutual respect.

Conv. Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, art. 4 para. 8 ([Internet, 2020-10-08](https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000142919))

romanche

Existenza da differentas culturas en ina tscherta zona geografica ed interacziun eguala tranter questas differentas culturas sco er pussaivladad da stgaffir furmas d'expressiun culturalas communablas tras il dialog e tras il respect vicendaivel.

tenor Übereink. Schutz und Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen, Art. 4 Abs. 8 (SR 0.440.8, Stand 2020-03)