La version orale fait foi

EXP: formule figurant sur le texte écrit d'un discours ou d'une déclaration à la presse pour indiquer qu'en cas de divergence avec celui-ci, le discours prononcé est le texte officiel

Source : OFSP, Une politique sanitaire réussie n’exclut personne , Mot de bienvenue d’Anne Lévy, directrice de l’OFSP, à l’occasion des 40 ans de l’Aide suisse contre le sida, 2025-06-13 ([Internet, 2025-09-09](https://www.bag.admin.ch/fr/une-politique-sanitaire-reussie-nexclut-personne)

Source : DDPS, «Un peu plus de l’esprit de Fribourg partout en Suisse», Discours du 1er août 2025 tenu à Fribourg par le conseiller fédéral Martin Pfister, chef du Département de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) ([Internet, 2025-09-09](https://www.frb.admin.ch/fr/newnsb/8IZJDMUNV1jwpM3iUHhs4))

EXP: Routineformel in vorab veröffentlichten Manuskripten, mit der betont wird, dass es sich um die Niederschrift einer Rede handelt und der Redner vom Manuskript abweichen und Passagen weglassen oder hinzufügen kann

Source : BAG, Erfolgreiche Gesundheitspolitik grenzt niemanden aus, Grussbotschaft von Anne Lévy, Direktorin BAG anlässlich des 40-Jahre-Jubiläums-Fests der Aids-Hilfe Schweiz, 2025-06-13 ([Internet, 2025-09-09](https://www.bag.admin.ch/de/erfolgreiche-gesundheitspolitik-grenzt-niemanden-aus))

Source : UFSP, Una politica sanitaria di successo non esclude nessuno - Messaggio di benvenuto di Anne Lévy, direttrice dell’UFSP, in occasione della festa per il 40° anniversario di Aiuto Aids Svizzero, 2025-06-13 ([Internet, 2025-09-09](https://www.bag.admin.ch/it/una-politica-sanitaria-di-successo-non-esclude-nessuno)

Source : DDPS, «La Svizzera ha bisogno di essere un po’ più simile a Friburgo» - Allocuzione del consigliere federale Martin Pfister, capo del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS), in occasione dei festeggiamenti del 1° agosto, Friburgo, 2025-08-01 ([Internet, 2025-09-09](https://www.frb.admin.ch/it/newnsb/8IZJDMUNV1jwpM3iUHhs4)

EXP: disclaimer on scripts of speeches in case the speaker departs from the script at any point; the idea is that what the speaker actually says is what counts, not what is written down, in case there's a discrepancy

Source : FOPH, Successful health policy excludes nobody, Address given by Anne Lévy, FOPH Director-General, at the 40th anniversary celebration of the Swiss Aids Federation, 2025-06-13 ([Internet, 2025-09-09](https://www.bag.admin.ch/en/successful-health-policy-excludes-nobody))

EXP: furmla da rutina en manuscrits publitgads anticipadamain per accentuar, ch'i sa tracta dal manuscrit d'in pled e che la referenta u il referent po divergiar dal manuscrit e laschar davent u agiuntar passaschas

Source : ChF, «Il rumantsch e l’identitad plurilingua da la Svizra», 2011-10-01 ([Internet, 2026-03-03](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/24565.pdf))

Source : Pled d'avertura da la sessiun da favrer 2025, Presidenta dal Cussegl grond, Silvia Hofmann ([Internet, 2026-03-03](https://cdws-staka-gr.gr.ch/cdws/files/d088a0abec6d4ad2b9620cc10ea4f947-332/1/pdf))