nomenclature des institutions

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Système hiérarchisé qui répertorie l'ensemble des institutions contenues dans les statistiques relatives au droit et à la justice (p. ex. autorités de poursuite pénale, tribunaux, établissements de privation de liberté, services de probation).

OFS, Services linguistiques, 2002

allemand

Abschliessendes, hierarchisch strukturiertes Ordnungssystem der Institutionen (z.B. Strafverfolgungsbehörden, Gerichte, Anstalten des Freiheitsentzugs, Bewährungshilfestellen), welche in den Rechtspflegestatistiken erfasst sind.

BFS, Sektion Rechtspflege, 2002

italien

Nomenclatura sistematica delle istituzioni (autorità di perseguimento penale, tribunali, istituti privativi della libertà, servizi di assistenza riabilitativa, ecc.) attinenti alle statistiche giudiziarie penali.

UST, Servizi linguistici, 2002

anglais

Hierarchical classification system for institutions (e.g. prosecution authorities, courts, penal institutions, probation services) that are included in statistics on the administration of justice.

after BFS, Sektion Rechtspflege, 2002