Rückfallzeit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 juin 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : temps écoulé jusqu'à la récidive DOM: statistique de la criminalité Source : OFS, Condamnations pénales, 1997, p. 14
allemand	Rückfallzeit DOM: Kriminalstatistik Source : BFS, Sektion Rechtspflege, 2002 synonyme : Rückfallgeschwindigkeit Source : BFS, Rückfallraten, 1997, S. 39
italien	tempo di recidiva DOM: statistica della criminalità Source : UST, Servizi linguistici, 2002
anglais	reoffending interval DOM: crime statistics; USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : reoffending speed USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2004

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Temps écoulé entre un événement relevant du droit pénal (commission d'une infraction, condamnation, libération) et la commission d'une nouvelle infraction.
OFS, Services linguistiques, 2002
allemand: Zeitraum zwischen einem strafrechtlich relevanten Ereignis (z.B. Tatbegehung, Verurteilung, Entlassung) und einer erneuten Straffälligkeit.
BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
italien: Intervallo di tempo tra un evento di rilevanza penale (p. es. compimento di un reato, condanna, liberazione) e il compimento di un nuovo reato.
UST, Servizi linguistici, 2002
anglais: Period of time between an event relevant to the criminal law (e.g. commission of an offence, conviction, release from prison) and the commission of a further offence.
after BFS, Sektion Rechtspflege, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

récidive

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-156676/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.