moniteur de conduite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 février 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	moniteur de conduite Source : O Moniteurs de conduite, art. 2 let. a (RS 741.522, état 2016-11) synonyme : monitrice de conduite Source : ChF, Section de terminologie, 2018 d'après O Moniteurs de conduite, art. 2 let. a (RS 741.522, état 2016-11)
allemand	Fahrlehrer Source : Fahrlehrerverordnung, Art. 2 Bst. a (SR 741.522, Stand 2016-11) synonyme : Fahrlehrerin Source : Fahrlehrerverordnung, Art. 2 Bst. a (SR 741.522, Stand 2016-11)
italien	maestro conducente Source : O Maestri conducenti, art. 2 lett. a (RS 741.522, stato 2016-11) synonyme : istruttore di guida Source : COMCO, CS La COMCO apre un’inchiesta contro l’Associazione degli istruttori di guida Alto Vallese (FVO) e i suoi membri attivi, 2018-03-12 ([Internet, 2018-04-24](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-70069.html))
anglais	driving instructor Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	scolast d'ir cun auto Source : Pledari Grond, "scolast d'ir cun auto" ([Internet, 2019-01-28](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=fahrlehrer)) synonyme : scolast d'autoscola Source : Pledari Grond, "scolast d'autoscola" ([Internet, 2019-01-28](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=fahrlehrer))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne titulaire d'une autorisation d'enseigner la conduite.
d'après O Moniteurs de conduite, art. 2 let. a (RS 741.522, état 2016-11)
allemand: Inhaber oder Inhaberin einer Fahrlehrerbewilligung.
nach Fahrlehrerverordnung, Art. 2 Bst. a (SR 741.522, Stand 2016-11)
italien: Titolare di un'abilitazione a maestro conducente.
secondo O Maestri conducenti, art. 2 lett. a (RS 741.522, stato 2016-11)
romanche: Possessur u possessura d'ina legitimaziun correspundenta.
tenor Fahrlehrerverordnung, Art. 2 Bst. a (SR 741.522, Stand 2016-11)

Contextes d'emploi

« Il maestro e la maestra conducente insegnano professionalmente la guida di varie categorie di veicoli a motore (veicoli leggeri, motoveicoli, veicoli pesanti) ad allievi conducenti. »
« Le moniteur ou la monitrice de conduite enseignent professionnellement la conduite de véhicules de la catégorie B (voitures de tourisme) à des élèves-conducteurs de tous âges. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
TRAVAIL
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier
TRAVAIL › Professions

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-157946/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.