activité terroriste

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Action destinée à influencer ou à modifier l’ordre étatique et susceptible d’être réalisée ou favorisée par des infractions graves ou la menace de telles infractions ou par la propagation de la crainte.

LF Renseignement, art. 19 al. 2 let. a (RS 121, état 2020-03)

allemand

Bestrebung zur Beeinflussung oder Veränderung der demokratischen und rechtsstaatlichen Grundlagen, die durch Begehung oder Androhung von schweren Straftaten oder durch Verbreitung von Furcht und Schrecken verwirklicht oder begünstigt werden soll.

Nachrichtendienstgesetz, Art. 19 Abs. 2 Bst. a (SR 121, Stand 2020-03)

italien

Azione tendente a influenzare o a modificare l’ordinamento dello Stato, che si intende attuare o favorire commettendo o minacciando di commettere gravi reati o propagando paura e timore.

LF Attività informative, art. 19 cpv. 2 lett. a (RS 121, stato 2020-03)

anglais

Attempt to influence or change the framework of the state that is realised or encouraged by committing or threatening to commit serious offences or by spreading fear and alarm.

Intelligence Service Act, art. 19 para. 2 let. a (SR 121, transl., statuts 2020-03)

romanche

Stenta per influenzar u per midar l’urden dal stadi che duai vegnir realisada u favurisada cun commetter u cun smanatschar grevs malfatgs u cun derasar tema ed anguscha.

LF Servetsch d’infurmaziun, art. 19 al. 2 let. a (CS 121, transl., versiun 2020-03)