responsabilité civile du détenteur de véhicule automobile

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 10 septembre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	responsabilité civile du détenteur de véhicule automobile Source : LF Circulation routière, art. 58 tit. marg. (RS 741.01, état 2008-09) synonyme : responsabilité civile du détenteur d'un véhicule à moteur Source : Piccard, Thilo, Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 493 synonyme : responsabilité civile du détenteur Source : LF Circulation routière, art. 58 tit. marg. (RS 741.01, état 2008-09)
allemand	Haftpflicht des Motorfahrzeughalters Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 58 RandT (SR 741.01, Stand 2008-09) synonyme : Halterhaftung USG: übliche Kurzbenennung Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 59 RandT (SR 741.01, Stand 2008-09) synonyme : Haftung des Halters USG: übliche Kurzbenennung Source : BK, Sektion Terminologie, 2008
italien	responsabilità civile del detentore del veicolo a motore Source : LF Circolazione stradale, art. 58 marg. (RS 741.01, stato 2008-09) synonyme : responsabilità civile del detentore Source : LF Circolazione stradale, art. 59 marg. (RS 741.01, stato 2008-09)
romanche	responsabladad dal possessur dal vehichel a motor Source : LF Traffic sin via art. 58 tit. (CS 741.01, transl., versiun 2020-01) synonyme : responsabladad dal possessur USG: furma curta usitada Source : LF Traffic sin via art. 59 tit. (CS 741.01, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Responsabilité du détenteur de véhicule automobile si, par suite de l'emploi d'un véhicule automobile, une personne est tuée ou blessée ou qu'un dommage est causé.
d'après LF Circulation routière, art. 58 tit. marg. (RS 741.01, état 2008-09)
allemand: Haftpflicht des Halters eines Motorfahrzeugs für den Schaden, der durch den Betrieb des Fahrzeugs entstanden ist und bei dem ein Mensch getötet, verletzt oder Sachschaden verursacht wurde.
nach Strassenverkehrsgesetz, Art. 85 Abs. 1 (SR 741.01, Stand 2008-09)
italien: Responsabilità del detentore del veicolo a motore, se, con un veicolo a motore che è in esercizio, è cagionata la morte o la lesione corporale di una persona oppure un danno materiale.
secondo LF Circolazione stradale, art. 58 cpv.1 (RS 741.01, stato 2008-09)
romanche: Responsabladad dal possessur dal vehichel a motor, sch’in uman vegn mazzà u blessà u sch’i vegn chaschunà donn material tras il diever d’in vehichel a motor.
tenor LF Traffic sin via art. 58 al. 1 (CS 741.01, transl., versiun 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-158113/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.