cyclomoteur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 mai 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cyclomoteur CH EXP: sont également réputés cyclomoteurs, les «cyclomoteurs légers», les «fauteuils roulants motorisés» et le «gyropodes électriques» Source : O Exigences techniques requises pour les véhicules routiers, art. 18 tit. (RS 741.41, état 2022-06) synonyme : vélomoteur USG: langue courante Source : bpa, Un vélomoteur (cyclomoteur) est un véhicule à moteur et doit être sanctionné comme un automobiliste ([Internet, 2023-04-27](https://www.bfu.ch/fr/services/decisions-judiciaires/un-velomoteur-cyclomoteur-est-un-vehicule-a-moteur-et-doit-etre-sanctionne-comme-un-automobiliste))
allemand	Motorfahrrad CH EXP: «Leicht-Motorfahrräder», «motorisierte Rollstühle» und «Elektro-Stehroller», zählen ebenfalls zu den Motorfahrrädern Source : V über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge, Art. 18 Sachüb. (SR 741.41, Stand 2022-06) synonyme : Mofa USG: übliche Kurzform Source : Standeskanzlei Graubünden, Übersetzungsdienst, 2022
italien	ciclomotore CH EXP: sono «ciclomotori» anche i «ciclomotori leggeri», le «sedie a rotelle motorizzate» e i «monopattini autobilanciati» Source : O Esigenze tecniche per i veicoli stradali, art. 18 rubrica (RS 741.41, stato 2022-06)
anglais	moped Source : Nations Unies, Véhicules automobiles, Lexique EN-FR, 1999

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Véhicule monoplace, à roues placées l’une derrière l’autre, pouvant atteindre une vitesse de 30 km/h au maximum de par leur construction, dont la puissance du ou des moteurs n’excède pas 1,00 kW au total et équipés et d’un moteur à combustion dont la cylindrée n’est pas supérieure à 50 cm3, ou d’un système de propulsion électrique et d’une éventuelle assistance au pédalage jusqu’à 45 km/h.
d'après O Exigences techniques requises pour les véhicules routiers, art. 18 let. a (RS 741.41, état 2022-06)
allemand: Einplätziges, einspuriges Fahrzeug mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von höchstens 30 km/h, einer Motorleistung von insgesamt höchstens 1,00 kW und einem Verbrennungsmotor mit einem Hubraum von höchstens 50 cm3 oder elektrischem Antrieb sowie einer allfälligen Tretunterstützung, die bis höchstens 45 km/h wirkt.
nach V über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge, Art. 18 Bst. a (SR 741.41, Stand 2022-06)
italien: Veicolo monotraccia a un posto con una velocità massima per costruzione di 30 km/h, una potenza del motore complessiva di 1,00 kW al massimo e un motore a combustione interna con una cilindrata massima di 50 cm3, oppure propulsione elettrica nonché una velocità massima di 45 km/h in caso di pedalata assistita.
secondo O Esigenze tecniche per i veicoli stradali, art. 18 lett. a (RS 741.41, stato 2022-06)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier
TRANSPORTS › Moyens de transport

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-158501/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.