traction manuelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 novembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	traction manuelle CH DOM: circulation routière Source : O Règles de circulation, art. 68 al. 6 (RS 741.11, état 2023-07)
allemand	Handzug DOM: Strassenverkehr Source : Verkehrsregelnverordnung, Art. 68 Abs. 6 (SR 741.11, Stand 2023-07)
italien	trazione manuale DOM: circolazione stradale Source : O Norme della circolazione, art. 68 cpv. 6 (RS 741.11, stato 2023-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« En cas de sinistre et pour les exercices assimilés, il est permis d’atteler à une voiture automobile deux remorques du service du feu ou de la protection civile, ou deux engins à traction manuelle ou animale »
« Im Ernstfall und bei Ernstfallübungen dürfen an Motorwagen zwei Feuerwehr- oder Zivilschutzanhänger oder zwei für Hand- oder Pferdezug eingerichtete Feuerwehrgeräte mitgeführt werden. »
« Nel caso di sinistri e per esercizi d’intervento in caso di sinistri, è permesso trainare con autoveicoli due rimorchi del servizio antincendio o della protezione civile oppure due attrezzi antincendio concepiti per trazione animale o manuale. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-158803/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.