soutien d'un groupement terroriste

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 janvier 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	soutien d'un groupement terroriste Source : MCF Conv. int. Répression du financement du terrorisme, ch. 2.2.1 (FF 2002 5028)
allemand	Unterstützung einer terroristischen Gruppe Source : BoBR Int. Übereink. Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus, Ziff. 2.2.1 (BBl 2002 5404)
italien	sostegno di un gruppo terroristico EXP: la disposizione che proibisce di sostenere un gruppo terroristico deve essere chiarita poiché non consente di capire se l’autore deve contribuire alla perpetrazione del reato vero e proprio o se gli elementi costitutivi del reato possono essere riuniti in altro modo, per esempio mediante una persona che gestisce fondi pur sapendo di agire nell’interesse di un gruppo terroristico; tuttavia, dato che il diritto penale svizzero (art. 260ter n. 1 cpv. 1 CP, Sostegno a un’organizzazione criminale) si applica già in entrambi i casi, per il momento tale questione può essere lasciata in sospeso Source : CaF, Sezione di terminologia, 2019 secondo MCF Conv. int. Repressione del finanziamento del terrorismo, n. 2.2.1 (FF 2002 4829)
anglais	supporting a terrorist group Source : UNODC, Linkages between organized crime and terrorism, 2019, p. 33 ([Internet, 2019-08-20](https://www.unodc.org/documents/e4j/FINAL_Module_16_Linkages_between_Organized_Crime_andTerrorism_14_Mar_2019.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die [...] verbotene Unterstützung einer terroristischen Gruppe ist [...] interpretationsbedürftig, da aus dem Wortlaut nicht hervorgeht, ob die Unterstützung einen eigentlichen Tatbeitrag erfordert oder aber auch durch eine andere Handlung bewirkt werden kann (z. B. Verwaltung von Geldern im Bewusstsein, dass die Finanzdienstleistung zu Gunsten einer terroristischen Gruppe erbracht wird). Da bereits das geltende schweizerische Strafrecht mit dem Tatbestand der Unterstützung einer kriminellen Organisation (Art. 260ter Ziff. 1 Abs. 1 StGB) beide Fälle abdeckt, kann diese Frage hier offen gelassen werden. »
« La disposition [...] qui interdit [...] le soutien d’un groupement terroriste, est [...] sujette à interprétation, car le libellé ne permet pas de déterminer clairement si, pour commettre cette infraction, son auteur doit contribuer à l’acte à proprement parler ou si les éléments constitutifs de l’infraction peuvent être réunis d’une autre manière (p. ex. par une personne qui gérerait des fonds en ayant conscience de servir les intérêts d’un groupement terroriste). Toutefois, comme le droit pénal suisse, à travers l’art. 260ter, ch. 1, al. 1, CP (soutien d’une organisation criminelle) s’applique, d’ores et déjà, tant dans l’une que dans l’autre des deux éventualités, il n’est pas nécessaire de trancher la question pour l’instant. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

soutien d’une organisation criminelle

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-160890/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.