partage de valeurs patrimoniales confisquées

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 janvier 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	partage de valeurs patrimoniales confisquées Source : LF Partage des valeurs patrimoniale, tit. (RS 312.4, état 2007-01) synonyme : partage de fonds confisqués Source : MCF Conv. int. Répression du financement du terrorisme, ch. 2.2.5 art. 8 al. 3 (FF 2002 5032)
allemand	Teilung eingezogener Vermögenswerte Source : BG Teilung eingezogener Vermögenswerte, Tit. (SR 312.4, Stand 2006-06) synonyme : Aufteilung eingezogener Vermögenswerte Source : EJPD, Vernehmlassungsverfahren BG Teilung eingezogener Vermögenswerte ("Sharing") (BBL 2000 3947)
italien	ripartizione di valori patrimoniali confiscati Source : LF Ripartizione dei valori patrimoniali confiscati, tit. (RS 312.4, stato 2006-06) synonyme : ripartizione di fondi confiscati Source : MCF Conv. int. Repressione del finanziamento del terrorismo, n. 2.2.5 art. 8 cpv. 3 (FF 2002 4833)
anglais	sharing of confiscated assets Source : OECD, Implementing the OECD Anti-Bribery Convention, Phase 4 Report: Switzerland, p. 53, no 113 ([Internet, 2019-08-27](https://www.oecd.org/corruption/anti-bribery/Switzerland-Phase-4-Report-ENG.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partage, entre les cantons, la Confédération et les Etats étrangers, des objets et valeurs patrimoniales confisqués en vertu du droit pénal fédéral et des créances compensatrices.
d'après LF Partage des valeurs patrimoniale, art. 2 al. 1 (RS 312.4, état 2007-01)
allemand: Aufteilung zwischen den Kantonen, dem Bund und ausländischen Behörden derjenigen Gegenstände und Vermögenswerte einschliesslich Ersatzforderungen, die in Anwendung von Bundesstrafrecht eingezogen wurden.
nach BG Teilung eingezogener Vermögenswerte, Art. 2 Abs. 1 (SR 312.4, Stand 2006-06)
italien: Ripartizione tra i Cantoni, la Confederazione e gli Stati esteri degli oggetti e dei valori patrimoniali confiscati, in virtù del diritto penale federale, come pure dei risarcimenti equivalenti.
secondo LF Ripartizione dei valori patrimoniali confiscati, art. 2 cpv. 1 (RS 312.4, stato 2006-06)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

accord de partage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-160898/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.