cautionnement simple

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 8 janvier 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cautionnement simple EXP: dans le cas d'un cautionnement simple, le bénéficiaire doit tout d'abord réclamer sa créance au débiteur; il ne peut poursuivre la caution (par ex. la banque qui s'est portée garante) en justice que si la créance envers le débiteur est valide et que celui-ci a fait faillite ou qu'un sursis concordataire lui a été accordé Source : Code des obligations, art. 495 tit. marg. (RS 220, état 2021-01)
allemand	einfache Bürgschaft Source : Obligationenrecht, Art. 495 RandT (SR 220, Stand 2021-01)
italien	fideiussione semplice Source : Codice delle obbligazioni, art. 495 marg. (RS 220, stato 2021-01)
romanche	garanzia simpla Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Bürgschaftsvertrag, bei dem der Gläubiger den Bürgen erst dann zur Zahlung anhalten kann, wenn der Hauptschuldner in Konkurs geraten ist, Nachlassstundung erhalten hat, vom Gläubiger bis zur Ausstellung eines definitiven Verlustscheines betrieben worden ist oder den Wohnsitz ins Ausland verlegt hat und in der Schweiz nicht mehr oder erheblich erschwert belangt werden kann.
nach Obligationenrecht, Art. 495 Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

cautionnement solidaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-163735/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.