chemin de fer à voie normale

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 11 mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chemin de fer à voie normale Source : MCF Modification de la loi sur les chemins de fer (Mise en œuvre du volet technique du 4e paquet ferroviaire de l’UE), p. 9 (FF 2023 703)
allemand	Normalspurbahn Source : BoBR Änderung des Eisenbahngesetzes (Umsetzung der technischen Säule des 4. EU-Eisenbahnpakets), S. 9 (BBl 2023 703)
italien	ferrovia a scartamento normale CH Source : MCF Modifica della legge federale sulle ferrovie (Attuazione del pilastro tecnico del 4° pacchetto ferroviario dell’UE), pag. 9 (FFFF 2023 703) synonyme : ferrovia a scartamento ordinario EU Source : UIC, RailLexic Online, "ferrovia a scartamento ordinario" (Internet, 2025-12-11)
anglais	standard-gauge railway Source : UIC, RailLexic Online, "standard-gauge railway" (Internet, 2025-12-11)
romanche	viafier a binari normal Source : Lexicon istoric retic, e-lir > Meraun ([Internet, 2026-05-11](https://www.e-lir.ch/index.php?id=1930&lemma=&chavazzin=binari+normal&lang=r)) synonyme : viafier a binaris normals Source : RHB, L'istorgia da la Viafier retica ([Internet, 2026-05-07](https://www.rhb.ch/rm/purtret/istorgia/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Eisenbahn, die auf einem Netz mit einer Spurweite mit einem Nennmaß von 1435 Millimetern zwischen den Innenkanten der Schienenköpfe betrieben wird.
DB Corporate Dictionary, "Normalspurbahn" (Internet, 2025-12-11)
anglais: Railway that operates on a network with a nominal track gauge of 1435 mm.
DB Corporate Dictionary, "standard-gauge railway" (Internet, 2025-12-11)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-164064/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.