révocation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 octobre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	révocation Source : Constitution Tessin, art. 44 (RS 131.229, état 2018-09) synonyme : destitution Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 14 al. 2 ch. 4 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : suspension des fonctions Source : Constitution Canton Uri, art. 46 tit. (RS 131.216.2, état 2011-03) synonyme : mise à pied Source : Question Kiener Nellen (10.5078), Mise à pied des trois membres de la direction de l'Institut de médecine aéronautique des Forces aériennes, 2010-03-08 ([Internet, 2019-02-12](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20105078))
allemand	Abberufung Source : Verfassung Kanton Uri, Art. 27 Abs. 2 (SR 131.214, Stand 2018-06) synonyme : Amtsenthebung Source : Verfassung Kanton Nidwalden, Art. 46 (SR 131.216.2, Stand 2011-03) synonyme : Absetzung Source : Frage Kiener Nellen (10.5078), Absetzung der dreiköpfigen Leitung am Fliegerärztlichen Institut der Luftwaffe, 2010-03-08 ([Internet, 2019-02-12](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20105078)) synonyme : Amtsentsetzung Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 14 Abs. 2 Ziff. 4 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	revoca Source : Cost. cant. Ticino, art. 44 cpv. 1 (RS 131.229, stato 2018-09) synonyme : destituzione Source : Cost. cant. Uri, art. 27 cpv. 2 (RS 131.214, stato 2018-06)
anglais	removal Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	destituziun Source : Pledari Grond, "destituziun" ([Internet, 2019-06-06](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=absetzung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die kantonale Volksinitiative kann auch die Abberufung einer Behörde oder die Einreichung einer Standesinitiative beim Bund verlangen. »
« Quindicimila cittadini aventi diritto di voto possono presentare al Gran Consiglio la domanda di revoca del Consiglio di Stato. »
« Quinze mille citoyens ayant le droit de vote peuvent présenter au Grand Conseil une demande de révocation du Conseil d'Etat. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
DROIT › Droit administratif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-169397/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.