incapacité juridique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 décembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	incapacité juridique Source : C. Zellweger-Gutknecht, L’impact sur les banques du nouveau droit de la protection de l’adulte, in: Revue suisse de droit des affaires et du marché financier, 2014, p. 185-196 phraséologie : incapacité de jouir des droits civils Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, p. 801
allemand	Rechtsunfähigkeit EXP: z. B. Errichtung eines Testaments oder Eheschliessung vor dem 18. Lebensjahr, sich einer Namensänderung vor dem vollendeten 12. Lebensjahr zu widersetzen Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, S. 801
italien	incapacità giuridica Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, pag. 277
anglais	legal incapacity Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche	incapacitad giuridica EXP: p.ex. far in testament u maridar avant il 18avel anniversari, s'opponer ad ina midada dal num avant il 12avel anniversari Source : Pledari Grond, "incapacitad giuridica" ([Internet, 2022-12-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=rechtsunfähigkeit))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Impossibilité légale dans laquelle se trouve une personne de jouir d'un droit ou de l'exercer sans l'assistance ou l'autorisation d'un tiers.
Le grand dictionnaire terminologique, "incapacité juridique" ([Internet, 2022-12-09](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17570891))
allemand: In bestimmten Situationen fehlende juristische Fähigkeit, Rechte und Pflichten wahrzunehmen.
nach B. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 71
italien: Inidoneità di un soggetto a essere titolare di diritti e/o doveri.
A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, pag. 277
romanche: Mancanza da l'abilitad giuridica da resguardar dretgs ed obligaziuns en tschertas situaziuns.
tenor B. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 71

Contextes d'emploi

« En droit suisse, comme dans la plupart des pays, l'enfant, bien que titulaire de droits subjectifs, est frappé par une incapacité juridique jusqu’à sa majorité. Il ne peut donc en principe pas exercer lui-même ses droits et l'art. 304 CC fait des parents les représentants légaux «naturels» des enfants. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-175629/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.