voie normale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Écartement le plus utilisé à travers le monde et correspondant à 1435 mm.

d'après Wikipedia "Écartement des rails" ([Internet, 2025-12-12](https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89cartement_des_rails))

allemand

Spurweite mit einem Nennmass von 1435 Millimetern zwischen den Innenkanten der Schienenköpfe bei Eisenbahnen.

nach Wikipedia, "Normalspur" ([Internet, 2025-12-12](https://de.wikipedia.org/wiki/Normalspur))

italien

Scartamento di 4 piedi e 8 ½ pollici, diffuso in Europa, Cina, Stati Uniti d'America e Messico che, convertito nel sistema decimale, corrisponde a 1435 millimetri.

secondo Wikipedia, "scartamento ferroviario" ([Internet, 2025-12-12](https://it.wikipedia.org/wiki/Scartamento_ferroviario#Scartamenti))

anglais

Nominal track gauge of 1435 mm.

DB Corporate Dictionary, "standard gauge" (Internet, 2025-12-29)

romanche

Largezza dal binari cun ina mesira nominala da 1435 millimeters tranter ils urs interns da la part sura da las rodaglias.

tenor Wikipedia, "Normalspur" ([Internet, 2026-05-05](https://de.wikipedia.org/wiki/Normalspur))

Contextes d'emploi

• « Il valore nominale dello scartamento è il seguente: ferrovie a scartamento normale 1435 mm [...] »
• « L’écartement des rails est le suivant: pour les chemins de fer à voie normale 1435 mm [...] »
• « Das Grundmass der Spurweite beträgt: Normalspur 1435 mm [...]. »