président d'une commission

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Membre d'une commission parlementaire du Conseil national ou du Conseil des États qui établit le programme des travaux de la commission, fixe l'ordre du jour des séances, dirige les délibérations de la commission et la représente à l'extérieur.

d'après R Conseil national, art. 16 al. 1 (RS 171.13, état 2023-12) et R Conseil des États, art. 12 al. 1 (RS 171.14, état 2022-11)

allemand

Mitglied einer parlamentarischen Kommission des National- oder Ständerates, das die Kommissionsarbeiten plant, die Tagesordnung der Kommissionssitzungen festlegt, die Verhandlungen der Kommission leitet und diese nach aussen vertritt.

nach Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 16 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2023-12) und Geschäftsreglement des Ständerates, Art. 12 Abs. 1 (SR 171.14, Stand 2022-11)

italien

Membro di una commissione parlamentare del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati che pianifica i lavori della commissione, stabilisce l'ordine del giorno delle sedute, dirige le deliberazioni della commissione e la rappresenta verso l'esterno.

secondo R Consiglio nazionale, art. 16 cpv. 1 (RS 171.13, stato 2023-12) e R Consiglio degli Stati, art. 12 cpv. 1 (RS 171.14, stato 2022-11)

anglais

Member of a parliamentary commission of the National Council or the Council of States who plans the work of the committee, sets the agenda, chairs the meetings of the committee and represents the committee in its external dealings.

after Standing Orders of the National Council, art. 16 para. 1 (SR 171.13, transl., status 2023-12)