greffier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 mars 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • greffier

    EXP: d'un tribunal militaire, d'un tribunal militaire d'appel ou du Tribunal militaire de cassation

    Source : Procédure pénale militaire, art. 4 al. 1 let. g (RS 322.1, état 2024-07)

  • synonyme : greffière

    Source : ChF, Section de terminologie, 2024 d'après Procédure pénale militaire, art. 4 al. 1 let. g (RS 322.1, état 2024-07) et TF, Juges et personnel ([Internet, 2024-07-23](https://www.bger.ch/fr/index/federal/federal-inherit-template/federal-richter.htm))

allemand
  • Gerichtsschreiber

    EXP: eines Militärgerichts, eines Militärappellationsgerichts oder des Militärkassationsgerichts

    Source : Militärstrafprozess, Art. 4 Abs. 1 Bst. g (SR 322.1, Stand 2024-07)

  • synonyme : Gerichtsschreiberin

    Source : VBS, Militärjustiz, Hauptaufgaben der Angehörigen der Militärjustiz, 2021-11-30 ([Internet, 2024-07-23](https://www.oa.admin.ch/de/hauptaufgaben-der-angehorigen-der-schweizer-militarjustiz))

italien
  • segretario

    EXP: di un tribunale militare, di un tribunale militare d'appello o del Tribunale militare di cassazione

    Source : Procedura penale militare, art. 4 cpv. 1 lett. g (RS 322.1, stato 2024-07)

  • synonyme : segretaria

    Source : CaF, Sezione di terminologia, 2024 secondo Procedura penale militare, art. 4 cpv. 1 lett. g (RS 322.1, stato 2024-07)

anglais
  • court clerk

    GRM: as a title upper case, as a function lower case; EXP: of a military court, a military court of appeal or the Military Supreme Court

    Source : Office of the Military Attorney General, 2000

  • synonyme : clerk of court

    Source : OAFAG, Military Justice > Organisation > Military tribunal system, 2016-06-21 ([Internet, 2024-07-23](https://www.oa.admin.ch/en/military-tribunal-system))

romanche
  • actuar da dretgira

    EXP: d'in tribunal militar, d'in tribunal militar d'appellaziun u dal Tribunal militar da cassaziun

    Source : Pledari Grond, "actuar(a) (da dretgira)" ([Internet, 2024-07-23](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=actuar%28a%29%20%28da%20dretgira%29))

  • synonyme : actuara da dretgira

    Source : Pledari Grond, "actuar(a) (da dretgira)" ([Internet, 2024-07-23](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=actuar%28a%29%20%28da%20dretgira%29))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DÉFENSE
  • DROIT › Droit militaire
  • DROIT › Droit pénal
  • DROIT › Droit procédural
  • DÉFENSE › Professions

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-192767/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données