déroger

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déroger Source : LF Fête nationale, art. 4 al. 1 (FF 1992 II 1003)
allemand	abweichen Source : BG Bundesfeiertag, Art. 4 Abs. 1 (BBl 1992 II 1007)
italien	derogare Source : Festa nazionale, art. 4 cpv. 1 (FF 1992 II 870)
romanche	divergiar Source : Pledari Grond online, "divergiar" ([Internet, 2016-12-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=divergiar%20))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Agir (exécuter, régler, décider) d'une façon autre que celle prescrite par les dispositions légales.
ChF, Section de terminologie, 1993
allemand: Anders handeln (ausführen, regeln, entscheiden), als die Vorschriften es festlegen.
BK, Sektion Terminologie, 2001
italien: Venir meno, in seguito a parziale derogazione motivata da circostanze eccezionali.
Devoto-Oli, Il dizionario della lingua italiana, Le Monnier, Firenze 1990
romanche: Agir (exequir, reglar, decider) auter che quai che las prescripziuns decreteschan.
ChF, Secziun da terminologia, 2011

Contextes d'emploi

« In analoger Anwendung der arbeitsrechtlichen Bestimmungen [...] kann vom Grundsatz der Arbeitsfreiheit abgewichen werden. »
« In analogia con le disposizioni del diritto del lavoro sul lavoro domenicale, si può derogare al principio della festività. »
« Par analogie aux dispositions du droit du travail dominical, il est admis de déroger au principe de la liberté du travail. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193757/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.