obligation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 décembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation Source : LF Services financiers, art. 3 let. a ch. 7 (RS 950.1, état 2021-08) synonyme : obligation d'emprunt Source : Code des obligations, art. 1156 al. 1 (RS 220, état 2017-04) synonyme : emprunt par obligations Source : Code des obligations, art. 958e al. 1 ch. 2 (RS 220, état 2023-09)
allemand	Anleihensobligation EXP: die einzelnen Wertpapiere einer Anleihe sind unter sich gleichberechtigt, wobei die Anleihensbedingungen wie Zinssatz, Stückelung, Rückzahlungsbedingungen, Zahlstellen, Garantien usw. einheitlich festgelegt sind. Source : Finanzdienstleistungsgesetz, Art. 3 Bst. a Ziff. 7 (SR 950.1, Stand 2021-08) synonyme : Obligation Source : Obligationenrecht, Art. 1156 Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Bond Source : Migrosbank, Eine kleine Einführung in die Welt der Obligationen, 2017-11-06 ([Internet, 2018-07-30](https://blog.migrosbank.ch/de/eine-kleine-einfuehrung-in-die-welt-der-obligationen/))
italien	obbligazione di prestito Source : LF Servizi finanziari, art. 3 lett. a n. 7 (RS 950.1, stato 2021-08) synonyme : prestito in obbligazioni Source : Codice delle obbligazioni, art. 958e cpv. 1 n. 2 (RS 220, stato 2023-09) synonyme : obbligazione Source : Codice delle obbligazioni, art. 1156 cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	bond Source : Financial Services Act, art. 3 let. a no. 7 (SR 950.1, transl., status 2021-08)
romanche	obligaziun Source : Pledari grond online, "obligaziun (d'emprest)" ([Internet, 2023-12-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=anleihenso)) synonyme : obligaziun d'emprest Source : Pledari grond online, "obligaziun (d'emprest)" ([Internet, 2023-12-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=anleihenso))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Titre à rémunération fixe émis dans le cadre d'un emprunt pour lequel les conditions, telles que taux d'intérêt, remboursement, etc., sont fixées de façon uniforme.
d'après Klaus H., Termes techniques bancaires, 1981
allemand: Festverzinsliches Wertpapier, das meist im Rahmen der Begebung einer Anleihe ausgegeben wird und auf einen runden Betrag lautet (a). Ein in Teilbeträge aufgeteiltes Grossdarlehen zu einheitlichen Bedingungen bei Zeichnungsfrist, Ausgabepreis, Liberierungsdatum, Zinssatz und Laufzeit. (b)
(a) nach Klaus H., Fachausdrücke im Bankgeschäft, 1981; (b) Bürgi/Nägeli, Rechtsanwälte, Einleitung zur Anleihensobligation ([Internet, 2023-12-22](https://law.ch/lawinfo/anleihensobligation/))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

COMMERCE
FINANCES
FINANCES › Bourse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193864/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.