reprise de biens

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 janvier 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	reprise de biens Source : Code des obligations, art. 628 cpv. 4 (RS 220, éat 2021-01)
allemand	Sachübernahme Source : Obligationenrecht, Art. 628 Abs. 4 (SR 220, Stand 2021-01)
italien	assunzione di beni Source : Codice delle obbligazioni, art. 628 marg. (RS 220, stato 2021-01)
anglais	acquisition of assets Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), art. 628 para. 2 synonyme : transfer of assets Source : Wyler/Watter/Wyler, Swiss Company Law, 1994, p. 56

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte juridique, passé entre les fondateurs ou la société et un tiers par lequel la société prend l'engagement de reprendre de ce tiers divers biens en nature contre paiement d'une certaine somme en espèces.
R. Patry, Droit suisse des sociétés, 2eme vol., 1977, p. 96
allemand: Abmachung, die im Gründungsstadium vorsieht, dass die Gesellschaft gewisse Vermögenswerte entgeltlich übernehmen soll.
Meier-Hayoz/Forstmoser, Gesellschaftsrecht, 1981, Par. 12 N 157

Contextes d'emploi

« If the Company acquires assets from shareholders or third parties, or if it intends to make such acquisition of assets, the articles of incorporation shall indicate the object, the name of the alienator, and the consideration to be given by the Company. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193868/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.