participant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 janvier 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	participant Source : Code des obligations, art. 656c al. 1 (RS 2220, état 2021-01)
allemand	Partizipant Source : Obligationenrecht, Art. 656c Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-01)
italien	partecipante Source : Codice delle obbligazioni, art. 656c cpv. 1 (RS 220, stato 2021-01)
anglais	participant Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), art. 656 para. 1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Propriétaire d'un ou de plusieurs bons de participation.
ChF, Section de terminologie, 2008
allemand: Eigentümer von einem oder von mehreren Partizipationsscheinen.
BJ, 2008
italien: Detentore di uno o più buoni di partecipazione.
CaF, Sezione di terminologia, 2008

Contextes d'emploi

« Der Partizipant hat kein Stimmrecht und, sofern die Statuten nichts anderes bestimmen, keines der damit zusammenhängenden Rechte. »
« Il partecipante non ha diritto di voto né, se lo statuto non stabilisce altrimenti, diritti ad esso inerenti. »
« Le participant n’a ni le droit de vote ni, dans la mesure où les statuts n’en disposent pas autrement, aucun des droits qui s’y rapportent. »
« The participant has no voting rights and, unless otherwise provided for by articles of incorporation, none of the rights connected therewith. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
FINANCES
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
FINANCES › Bourse

Notions liées

Voir aussi

bon de participation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193871/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.