contrôle spécial

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 janvier 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrôle spécial Source : Code des obligations, art. 627a al. 1 (RS 220, état 2021-01)
allemand	Sonderprüfung Source : Obligationenrecht, Art. 697a Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-01)
italien	verifica speciale Source : Codice delle obbligazioni, art. 697a cpv. 1 (RS 220, stato 2021-01)
anglais	special audit Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 697a para.1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrôle que tout actionnaire peut proposer à l'assemblée générale afin d'élucider des faits déterminés.
d'après Code des obligations, art. 627a al. 1 (RS 220, état 2021-01)
allemand: Prüfung, die jeder Aktionär der Generalversammlung beantragen kann, um bestimmte Sachverhalte abklären zu lassen.
nach Obligationenrecht, Art. 697a Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-01)
italien: Verifica che ogni azionista può proporre all'assemblea generale affinché siano chiariti determinati fatti.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 697a cpv. 1 (RS 220, stato 2021-01)

Contextes d'emploi

« Any shareholder may move at the general meeting of shareholders that certain facts be subject to a special audit if this is necessary for the exercising of shareholders'rights and if the right to information or the right for inspection has been previously exercised. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193872/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.