rapport annuel

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 4 mai 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rapport annuel CH Source : Code des obligations, art. 810 al. 2 ch. 5 (RS 220, état 2021-02)); (DF) (DF) d'après source VE synonyme : rapport annuel de gestion Source : Code des obligations, art. 663d al. 1 (abrogé, RS 220)
allemand	Jahresbericht CH Source : Obligationenrecht, Art. 810 Abs. 2 Ziff. 5 (SR 220, Stand 2021-02)
italien	rapporto annuale CH Source : Codice delle obbligazioni, art. 810 cpv. 2 n. 5 (RS 220, stato 2021-02)
anglais	annual report CH Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 663d para.1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Moyen d'information périodique de la société comprenant une partie chiffres (comptes annuels) et une partie texte (rapport de gestion) de même que, s'il s'agit d'une société-mère à la tête d'un groupe, les comptes de groupe.
MCF révision du droit des SA, 1983, p. 154 et Code des obligations, art. 662 al. 1 et art. 663d al. 1 (abrogé, RS 220)
allemand: Periodisches Informationsmittel der Gesellschaft, bestehend aus einem Zahlenbericht (Jahresrechnung) und einem Wortbericht (Geschäftsbericht), sowie, wenn die Gesellschaft eine Konzernobergesellschaft ist, aus der Konzernrechnung.
BoBR Revision des Aktienrechts, 1983, S. 141
italien: Mezzo periodico di informazione della società costituito di una parte contabile (conto annuale) e di una parte redazionale (relazione sulla gestione), nonché, se si tratta di una società capogruppo, di un conto di gruppo consolidato.
MCF revisione diritto sociétà anonima (FF 1983 II 861)
anglais: Report which shows the course of the business, as well as the economic and the financial situation of the Company.
SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 663d para.1

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
FINANCES
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
FINANCES › Comptabilité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193894/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.