regroupement de personnes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 juin 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	regroupement de personnes DOM: pandémie de COVID-19 Source : O 2 COVID-19, art. 6 al. 4 (RS 818.101.24, état 2020-03-19) synonyme : rassemblement Source : O 2 COVID-19, art. 7c tit. (RS 818.101.24, état 2020-03-21)
allemand	Menschenansammlung DOM: Covid-19-Pandemie Source : COVID-19-Verordnung 2, Art. 6 Abs. 4 (SR 818.101.24, Stand 2020-03-19) phraséologie : Verbot von Menschenansammlungen im öffentlichen Raum DOM: Covid-19-Pandemie Source : COVID-19-Verordnung 2, Art. 7c Sachüb. (SR 818.101.24, Stand 2020-03-21)
italien	assembramento di persone DOM: pandemia di COVID-19 Source : O 2 COVID-19, art. 6 cpv. 4 (RS 818.101.24, stato 2020-03-19) phraséologie : divieto di assembramento di persone nello spazio pubblico DOM: pandemia di COVID-19 Source : O 2 COVID-19, art. 7c rubrica (RS 818.101.24, stato 2020-03-21)
anglais	gathering of people DOM: COVID-19 pandemic Source : COVID-19 Ordinance 2, art. 6 para. 4 (SR 818.101.24, transl., status 2020-03-19) synonyme : gathering Source : COVID-19 Ordinance 2, art. 6 para. 4 (SR 818.101.24, transl., status 2020-03-19) phraséologie : ban on gatherings of people in public areas DOM: COVID-19 pandemic Source : COVID-19 Ordinance 2, art. 7c hdg. (SR 818.101.24, transl., status 2020-03-21)
romanche	fulla da glieud DOM: pandemia da COVID-19 Source : Pledari Grond, "fulla (da glieud)" ([Internet, 2020-03-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=menschenansammlung)) synonyme : fulla USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : gruppaziun da glieud Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : gruppa da persunas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020 phraséologie : scumond da fullas da glieud en il spazi public DOM: pandemia da COVID-19 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Anzahl der anwesenden Personen ist entsprechend zu limitieren, und Menschenansammlungen sind zu verhindern. »
« Il numero di persone presenti deve essere limitato di conseguenza [alle raccomandazioni dell’Ufficio federale della sanità pubblica concernenti l’igiene e il distanziamento sociale] e devono essere evitati gli assembramenti di persone. »
« Les établissements et manifestations visés à l’al. 3 doivent respecter les recommandations de l’Office fédéral de la santé publique en matière d’hygiène et d’éloignement social. Ils doivent limiter en conséquence le nombre de personnes présentes et empêcher les regroupements de personnes. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-198620/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.