arrêter

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arrêter Source : Code de procédure pénale suisse, art. 439 al. 4 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	verhaften Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 439 Abs. 4 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	arrestare Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 439 cpv. 4 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	arrest GRM: v. Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 439 para. 4 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : take into custody Source : Milvoc, Wörterbuch militärischer Begriffe, 22-1-2002 (22; ?25; 22; 0)
romanche	arrestar Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 439 al. 4 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« In order to implement the execution order, the executive authority may arrest the person convicted, issue a warrant for his or her arrest or request his or her extradition. »
« Per attuare l'ordine d'esecuzione, l'autorità d'esecuzione può far arrestare il condannato, far diramare un mandato di ricerca nei suoi confronti o chiederne l'estradizione. »
« Pour mener à bien l’ordre d'exécution de la peine, l'autorité d’exécution peut arrêter le condamné, lancer un avis de recherche à son encontre ou demander son extradition. »
« Zur Durchsetzung des Vollzugsbefehls kann die Vollzugsbehörde die verurteilte Person verhaften oder ausschreiben lassen oder ihre Auslieferung verlangen. »
« Per exequir il cumond d'execuziun po l'autoritad executiva arrestar la persuna sentenziada, la laschar publitgar u pretender sia extradiziun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215347/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.