arme de chasse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 mai 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arme de chasse EXP: fusil à répétition manuelle; les armes de chasse qui sont admises pour la chasse au sens de la législation fédérale sur la chasse peuvent être acquises sans permis d'acquisition d'armes Source : Ordonnance sur les armes, art. 19 al. 1 let. c (RS 514.541, état 2016-07)
allemand	Jagdwaffe EXP: Handrepetiergewehr; Jagdwaffen, die nach der eidgenössischen Jagdgesetzgebung für die Jagd zugelassen sind, können ohne Waffenerwerbsschein erworben werden Source : Waffenverordnung, Art. 19 Abs. 1 Bst. c (SR 514.541, Stand 2016-07)
italien	arma da caccia EXP: fucile a ripetizione portatile; le armi da caccia ammesse per la caccia dalla legislazione federale sulla caccia possono essere acquistate senza permesso d'acquisto di armi Source : Ordinanza sulle armi, art. 19 cpv. 1 lett. c (RS 514.541, stato 2016-07)
romanche	arma da chatscha EXP: Schluppet da magasin; armas da chatscha ch'èn admessas per la chatscha tenor la lescha federla da chatscha pon vegnir acquiatadas senza permissiun dacquistar armas. Source : GR, Lescha chantunala da chatscha, art. 12 (DG 740.000, versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Arme de tir conçue spécialement pour la chasse.
OFP, ABC des armes, 1996
allemand: Schusswaffe, die speziell für die Jagd konzipiert ist.
BAP, ABC der Waffenkunde, 1996
italien: Arma da fuoco specialmente concepita per la caccia.
UFP, Glossario delle armi, 1996
romanche: Arma da fieu concepida spezialmain per la chatscha.
tenor BAP, ABC der Waffenkunde, 1996

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX
TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215763/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.