arme-jouet

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Objet ayant le même aspect extérieur qu'une arme mais qui, de par sa construction ou son fonctionnement, n'a jamais été conçu pour le tir et ne pourra jamais servir au tir par quelque modification que ce soit.

d'après OFP, ABC des armes, 1996

allemand

Spielzeug, das wie eine Schusswaffe aussieht, konstruktions- oder funktionsbedingt jedoch nie schiesstauglich war und es auch durch entsprechende Umbauten nicht werden kann.

nach BAP, ABC der Waffenkunde, 1996

italien

Giocattolo somigliante per l'aspetto a una vera arma ma che, sul piano costruttivo o funzionale, non è mai stato atto a sparare e non lo può essere neanche con una modificazione.

secondo UFP, Glossario delle armi, 1996

romanche

Giugaret che sumeglia in'arma, n'è dentant mai sta abel da sajettar sin nivel construciv u funcziunal, e na po er betg vegnir modifitgà en quel senn.

tenor BAP, ABC der Waffenkunde, 1996