imperméabilisation du sol

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 juin 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	imperméabilisation du sol CH Source : Oplatka/Diez, Dict. Soil Bioengineering, 1996, n° 1501
allemand	Bodenversiegelung CH Source : H. Leser, DIERCKE-Wörterbuch Allgemeine Geographie, 1997, S. 105
italien	impermeabilizzazione del suolo CH Source : Conv. Protezione delle Alpi, art. 2 par. 2 lett. d (RS 0.700.1, stato 2004-08) synonyme : sigillazione del suolo Source : Oplatka/Diez, Dict. Soil Bioengineering, 1996, n. 1501
anglais	sealing of soil Source : Oplatka/Diez, Dict. Soil Bioengineering, 1996, no. 1501 synonyme : soil sealing Source : FOWG, 2001 synonyme : surface sealing Source : FOWG, 2001
romanche	sigillada dal terren Source : ChF, Secziun da terminologia, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Réduction plus ou moins prononcée de l'infiltration de l'eau dans le sol due à des interventions anthropiques (p. ex. réalisation d'infrastructures ou compactage des sols) ou à des phénomènes naturels (p. ex. sol gelé ou saturé).
d'après PLANAT, Glossar, sous "Versiegelung" (Internet, 2002-06-06)
allemand: Abdichtung einer Geländeoberfläche durch künstliche Eingriffe (z. B. Befestigung durch Gebäude und Strassenbeläge) sowie infolge natürlicher Vorgänge (z. B. Frost), wodurch die Versickerung von Niederschlagswasser vermindert oder unterbunden wird.
nach H. Leser, DIERCKE-Wörterbuch Allgemeine Geographie, 1997, S. 105 und PLANAT, Glossar, unter "Versiegelung" (Internet, 2002-06-06)
italien: Impermeabilizzazione della superficie del suolo per cause antropiche (p. es. infrastrutture, compattazione) o naturali (p. es. gelo) che diminuisce o impedisce l'infiltrazione dell'acqua meteorica.
secondo PLANAT, Glossar, sotto "Versiegelung" (Internet, 2002-06-06)
anglais: Reduction of the permeability of a land surface due to human influence (e.g. covering with buildings or road pavement) or to natural processes (e.g. frost) which diminishes or prevents the infiltration of water.
after PLANAT, Glossar, under "Versiegelung" (Internet, 2002-06-06)

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
SCIENCES DE LA TERRE
SCIENCES DE LA TERRE › Géologie
SCIENCES DE LA TERRE › Météorologie et climatologie
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215830/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.