préparation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 décembre 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	préparation DOM: dangers naturels; EXP: comprend p. ex. l'organisation d'alarme, des services médicaux et des services de secours ainsi que la planification de l'évacuation temporaire Source : OCD, Aide en cas de catastrophe, 1996, p. 14 synonyme : préparation aux catastrophes Source : MCF Aide humanitaire, ch. 2.2 (FF 2002 2094)
allemand	Vorsorge DOM: Naturgefahren; EXP: umfasst z. B. Alarmorganisation, Organisation der medizinischen Versorgung und des Rettungsdienstes, Planung der Evakuation Source : BWW, Anforderungen Hochwasserschutz, 1995, S. 2 synonyme : Katastrophenvorsorge Source : BoBR Humanitäre Hilfe, Ziff. 2.2 (BBl 2002 2228)
italien	preparazione DOM: pericoli naturali; EXP: comprende p. es. l'organizzazione d'allarme, dei servizi medici e dei servizi di salvataggio nonché la pianificazione dell'evacuazione Source : MCF Aiuto umanitario, n. 2.2 (FF 2002 2002) synonyme : preparazione alle catastrofi Source : MCF Aiuto umanitario, n. 2.2 (FF 2002 2002)
anglais	preparedness DOM: natural hazards Source : UN DHA/IDNDR, Gloss. Disaster Management, 1992, p. 47 synonyme : disaster preparedness Source : Miller, Floods, 1997, p.26

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des mesures prises avant un événement et visant à faire face à des catastrophes et des situations de nécessité.
d'après OCD, Aide en cas de catastrophe, 1996, p. 14 et MCF Aide humanitaire, ch. 2.2 (FF 2002 2094)
allemand: Gesamtheit der vor einem Ereignis getroffenen Massnahmen, die zur Bewältigung von Katastrophen und Notlagen dienen.
nach ZGV, Katastrophenhilfe, 1996, S. 14
italien: Insieme delle misure prese prima di un evento e volte a far fronte a catastrofi e situazioni di necessità.
secondo OCD, Aide en cas de catastrophe, 1996, p. 14 e MCF Aiuto umanitario, n. 2.2 (FF 2002 2002)
anglais: Measures taken before an event in order to minimize the loss of life and damage, to organize the temporary removal of people and property from a threatened location and facilitate timely and effective rescue, relief and rehabilitation.
after UN DHA/IDNDR, Gloss. Disaster Management, 1992, p. 47

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
SCIENCES DE LA TERRE
SCIENCES DE LA TERRE › Géologie

Notions liées

Voir aussi

prévention

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216368/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.