naturnah

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 octobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : proche de la nature EXP: p. ex. construction hydraulique proche de la nature, sylviculture proche de la nature, gestion forestière proche de la nature Source : OFEE, Dir. Protection contre les crues, 1982, p. 15 phraséologie : proche de l'état naturel Source : LF Aménagement des cours d'eau, art. 7 (ancienne teneur, RS 721.100, état 2001) phraséologie : en accord avec la nature Source : Constitution fédérale, art. 104 al. 3 let. b (RS 101, état 2016-01) phraséologie : d'aspect naturel Source : O Protection des eaux, annexe 1, ch. 1, art. 1 let. a (RS 814.201, état 2016-02)
allemand	naturnah EXP: z. B. naturnaher Wasserbau, naturnahe Landschaft, naturnaher Waldbau, naturnahe Waldbewirtschaftung Source : BMLF/ÖWWV, Schutzwasserbau, o.J., S. 222
italien	synonyme : naturalistico EXP: p. es. selvicoltura naturalistica Source : Legge forestale, art. 20 cpv. 2 (RS 921.0, stato 2025-01) phraséologie : in sintonia con la natura Source : Costituzione federale, art. 104 cpv. 3 lett. b (RS 101, stato 2016-01) phraséologie : conforme alla natura EXP: p. es. sistemazione o intervento conforme alla natura Source : UFEA, Esigenze protezione contro le piene, 1995, pag. 4 phraséologie : prossimo allo stato naturale Source : O Protezione delle acque, allegato 1, n. 1, art. 1 lett. a (RS 814.201, stato 2016-02)
anglais	synonyme : close-to-nature USG: term preferred by WSL and FOEN; EXP: e.g. close-to-nature silviculture, close-to-nature forest management Source : Forest Act, art. 34b para. 2 (SR 921.0, transl., status 2025-01) synonyme : near-natural EXP: e.g. a near-natural or subnatural landscape Source : Fwb. Angewandte Ökologie, 1994, p. 104 synonyme : subnatural Source : Fwb. Angewandte Ökologie, 1994, p. 154 phraséologie : close to nature USG: preferred Source : FOWM, Demands on flood protection, 1995, p. 4
romanche	natiral EXP: p.ex. selvicultura natirala Source : Pledari Grond, "natiral" ([Internet, 2025-01-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=natiral)) phraséologie : che s'accorda cun la natira Source : LF Guaud, art. 34b al. 2 (SR 921.0, transl., status 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: État d'un paysage qui, même après des interventions anthropiques, offre une diversité de flore et de faune adaptée au site, assortie d'une structure adéquate.
d'après BMLF/ÖWWV, Schutzwasserbau, o.J., S. 222
allemand: Zustand einer Landschaft, die auch nach menschlicher Beeinflussung eine standortgemässe, vielfältige Flora und Fauna sowie eine entsprechende Struktur aufweist.
nach BMLF/ÖWWV, Schutzwasserbau, o.J., S. 222
italien: Stato di un paesaggio che, anche dopo un influsso antropico, presenta una flora e una fauna diversificate e tipiche della stazione così come una struttura caratteristica.
secondo BMLF/ÖWWV, Schutzwasserbau, o.J., p.222
anglais: Condition of an area of land that, even after human intervention, has the variety of flora and fauna and the structure appropriate to the location.
after BMLF/ÖWWV, Schutzwasserbau, o.J., p.222

Contextes d'emploi

« [...] die Wiederherstellung naturnaher Verhältnisse bei wasserbaulich belasteten Gewässern [...] (a). Die [baulichen Schutzmassnahmen] sind möglichst naturnah und landschaftsgerecht auszuführen (b). [Der Bund] fördert mit wirtschaftlich lohnenden Anreizen Produktionsformen, die besonders naturnah, umwelt- und tierfreundlich sind (c). »
« [La Confederazione] promuove mediante incentivi economicamente redditizi le forme di produzione particolarmente in sintonia con la natura e rispettose dell'ambiente e degli animali [...] »
« [...] les cours d'eau doivent être maintenus [...] dans un état proche de la nature (b). »
« The [structural protection] measures should be carried out in a way that is as close to nature as possible [...] »
« Ils chantuns decreteschan prescripziuns da planisaziun e da cultivaziun; quai fan els tegnend quint da las necessitads dal provediment cun laina, da la selvicultura natirala sco er da la protecziun da la natira e da la patria. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Construction hydraulique
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216455/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.