revitalisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • revitalisation

    EXP: souvent utilisé comme synonyme de "renaturation" (a); les mesures de revitalisation visent à restaurer l'état naturel des cours d'eau et des lacs de manière à ce qu'ils puissent accueillir une faune et une flore diversifiées; elles contribuent par ailleurs à la création d'aires de détente et à la protection contre les crues (b)

    Source : LF Protection des eaux, art. 4 let. m (RS 814.20, état 2025-08)
allemand
  • Revitalisierung

    EXP: wird häufig synonym mit "Renaturierung" verwendet (a); Ziel ist die Wiederherstellung von naturnahen Bächen, Flüssen und Seen mit ihren charakteristischen Tier- und Pflanzenarten; neben der Biodiversität profitieren auch Naherholung und Hochwasserschutz (b)

    Source : Gewässerschutzgesetz, Art. 4 Bst. m (SR 814.20, Stand 2025-08)
italien
  • rivitalizzazione

    EXP: spesso usato come sinonimo di "rinaturalizzazione" (a); le rivitalizzazioni mirano a favorire la rinaturazione di ruscelli, fiumi e laghi con le loro specie animali e vegetali caratteristiche; questo va a beneficio della biodiversità, delle attività di svago e della protezione contro le piene (b)

    Source : LF Protezione delle acque, art. 4 lett. m (RS 814.20, stato 2025-08)
anglais
  • rehabilitation

    EXP: rehabilitation projects are aimed at restoring near-natural streams, rivers and lakes as well as their characteristic animal and plant life; local recreation and flood protection benefit as well as biodiversity

    Source : Waters Protection Act, art. 4 let. m (SR 814.20, transl., status 2025-08)

  • synonyme : restoration

    Source : European Centre for River Restoration (ECRR) ([Internet, 2026-03-30](https://www.ecrr.org/))

  • synonyme : revitalisation déconseillé

    USG: to avoid

    Source : FC, Environment Switzerland 2018, p. 101 ([Internet, 2025-10-21](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/en/dokumente/allgemein/uz-umwelt-zustand/umwelt-schweiz-2018.pdf.download.pdf/Umweltbericht2018_E.pdf))
romanche
  • revitalisaziun

    Source : LF Protecziun da las auas, art. 4 lit. m (CS 814.20, transl., versiun 2025-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Rétablissement, par des travaux de construction, des fonctions naturelles d'eaux superficielles endiguées, corrigées, couvertes ou mises sous terre.

LF Protection des eaux, art. 4 let. m (RS 814.20, état 2025-08)

allemand
Wiederherstellung der natürlichen Funktionen eines verbauten, korrigierten, überdeckten oder eingedolten oberirdischen Gewässers mit baulichen Massnahmen.

Gewässerschutzgesetz, Art. 4 Bst. m (SR 814.20, Stand 2025-08)

italien
Ripristino, con misure di natura edile, delle funzioni naturali di acque superficiali arginate, corrette, coperte o messe in galleria.

LF Protezione delle acque, art. 4 lett. m (RS 814.20, stato 2025-08)

anglais
Re-establishment by means of civil engineering of the natural functions of channelled, straightened, covered or culverted surface waters.

Waters Protection Act, art. 4 let. m (SR 814.20, transl., status 2025-08)

romanche
Restabiliment da las funcziuns natiralas d'ina aua sur terra, ch'era vegnida messa en rempars, curregida, cuvrida u chanalisada, cun agid da mesiras architectonicas.

LF Protecziun da las auas, art. 4 lit. m (CS 814.20, transl., versiun 2025-08)

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Construction hydraulique
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216458/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données