épouse

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 5 mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	épouse GRM: Pl. conjoints, couple marié Source : O Etat civil, art. 94 ch. 6 (RS 211.112.1) synonyme : conjointe Source : ChF, Section de terminologie, 1993
allemand	Ehefrau GRM: Pl. Eheleute, Ehepaar Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 161 (SR 210, Stand 2000); (DF) synonyme : Ehegattin GRM: Pl. Ehegattinnen, USG: Ehegatte und Ehegatten bezieht sich in den verschiedenen Rechtstexten häufig, aber immer seltener, auf Personen beider Geschlechter Source : Zivilstandsverordnung, Art. 13 (SR 211.112.2, Stand 2019-03) synonyme : Ehepartnerin Source : BG über die Bearbeitung von Personendaten im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten, Art. 4 Abs. 1 (SR 235.2, Stand 2019-01)
italien	moglie Source : Codice civile svizzero, art. 161 (RS 210) synonyme : coniuge GRM: pl. coniugi, coppia coniugata Source : CaF, Sezione di terminologia, 2003
anglais	wife GRM: pl. married couple Source : Swiss Civil Code, art. 161 (SR 210, transl., status 2008-12) synonyme : spouse Source : Swiss Civil Code, art. 105 no. 1 (SR 210, transl., status 2008-12)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Femme qui vit dans une communauté de vie étendue et exclusive, consacrée par le mariage.
d'après Deschenaux/Tercier, Mariage et le divorce, 1995, ch. 67ss
allemand: Frau, die mit einem Mann die Ehe eingegangen ist.
nach Hegnauer/Breitschmid, Eherecht, 1987, Rz. 1.02
italien: Coniuge di sesso femminile.
Zanichelli, Vocabolario della lingua italiana, 1998

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216691/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.