enfant mort-né

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 mars 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	enfant mort-né CH Source : O État civil, art. 9 al. 3 (RS 211.112.2, état 2015-01)
allemand	Totgeburt CH EXP: bezeichnet auch den Vorgang (s. Verweise) Source : Zivilstandsverordnung, Art. 9 Abs. 2 (SR 211.112.2, Stand 2015-01) synonyme : totgeborenes Kind USG: geläufige, im Duden empfohlene Schreibvariante: tot geborenes Kind Source : Zivilstandsverordnung, Art. 9 Abs. 3 (SR 211.112.2, Stand 2015-01) synonyme : Totgeborenes USG: Schreibvariante: tot Geborenes Source : DE, Gesetz über das Leichen-, Bestattungs- und Friedhofswesen des Landes Schleswig-Holstein, § 2 Nr. 4 (Stand 2015-07-01) ([Internet, 2018-02-15](http://www.novis-kiel.de/index_htm_files/Bestattungsgesetz.pdf)) synonyme : Totgeborener USG: Schreibvariante: tot Geborener; EXP: tot geborener Säugling männlichen Geschlechts Source : Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der Rechtslage für Totgeborene, 2014-12-11 ([Internet, 2018-02-15](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20144183)) synonyme : Totgeborene USG: Schreibvariante: tot Geborene; ; EXP: tot geborener Säugling weiblichen Geschlechts Source : Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der Rechtslage für Totgeborene, 2014-12-11 ([Internet, 2018-02-15](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20144183))
italien	infante nato morto Source : O Stato civile, art. 9 cpv. 2 (RS 211.112.2, stato 2018-01) synonyme : nato morto USG: forma ridotta corrente Source : UFS, Trovare statistiche > Salute > Stato di salute > Mortalità, cause di morte > Mortalità infantile, natimortalità ([Internet, 2018-03-05](https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/salute/stato-salute/mortalita-cause-morte/infantile-natimortalita.html))
anglais	still-born child CH Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	uffant naschì mort Source : OF, Stadi civil, art. 9 al. 2 (CS 211.122.2, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Enfant qui ne manifeste aucun signe de vie à la naissance et qui pèse au moins 500 grammes ou dont la gestation a duré au moins 22 semaines entières.
d'après O État civil, art. 9 al. 2 (RS 211.112.2, état 2015-01)
allemand: Kind, das ohne Lebenszeichen auf die Welt kommt und ein Geburtsgewicht von mindestens 500 Gramm oder ein Gestationsalter von mindestens 22 vollendeten Wochen aufweist.
nach Zivilstandsverordnung, Art. 9 Abs. 2 (SR 211.112.2, Stand 2015-01)
italien: Infante che alla nascita non presenta segni di vita e che ha un peso di almeno 500 grammi o un’età di gestazione di almeno 22 settimane completate.
secondo O Stato civile, art. 9 cpv. 2 (RS 211.112.2, stato 2018-01)
romanche: Uffant che nascha senza segn da vita cun in pais da naschientscha d'almain 50 grams ubain ch'ha ina vegliadetgna da gravidanza d'almain 22 emnas cumplainas.
tenor OF Stadi civil, art. 9 al. 2 (CS 211.122.2, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216746/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.