beau-parent

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	beau-parent USG: souvent au pluriel Source : Code civil suisse, art. 299 tit. marg. (RS 210, état 2023-09) synonyme : beau-père Source : O Prestations complémentaires à l’assurance—vieillesse, survivants et invalidité, art. 6 cpv. 2 (RS 831.301, état 2025-01) synonyme : belle-mère Source : O Prestations complémentaires à l’assurance—vieillesse, survivants et invalidité, art. 6 cpv. 2 (RS 831.301, état 2025-01) synonyme : marâtre déconseillé USG: désuet; EXP: utilisé dans le sens de mauvaise mère Source : O. Guillod / S. Burgat, Droit des familles, 2016, p. 178 synonyme : parâtre déconseillé USG: désuet; EXP: utilisé dans le sens de père méchant Source : O. Guillod / S. Burgat, Droit des familles, 2016, p. 178
allemand	Stiefelternteil USG: häufiger im Plural (Stiefeltern) Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 439 synonyme : Stiefmutter Source : V Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, Art. 6 Abs. 2 (SR 831.301, Stand 2025-01) synonyme : Stiefvater Source : V Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, Art. 6 Abs. 2 (SR 831.301, Stand 2025-01) synonyme : Stiefelter USG: selten Source : H. Hausheer / Th. Geiser / R. E. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, 2022, S. 376
italien	patrigno GRM: sost. m.; EXP: il nuovo marito della madre rispetto ai figli da lei avuti in precedenza Source : Codice civile svizzero, art. 299 marg. (RS 210, stato 2026-01) synonyme : matrigna GRM: sost. f. ; EXP: la nuova moglie del padre, rispetto ai figli da lui avuti precedentemente Source : Codice civile svizzero, art. 299 marg. (RS 210, stato 2026-01) synonyme : genitore acquisito Source : UFG, CS L’adozione del figliastro sarà possibile anche per le coppie non sposate, 2013-11-29 ([Internet, 2026-03-04](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=51127))
anglais	stepparent Source : Swiss Civil Code, art. 299 margT (SR 210, transl., status 2023-09) synonyme : stepmother Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : stepfather Source : FCh, Terminology Section, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui est mariée avec la mère ou avec le père d'un enfant et qui n'a pas de rapport de filiation avec cet enfant, mais à laquelle la loi confère certaines obligations dans des cas spécifiques.
d'après Bucher, Personnes physiques, 1995, ch. 255 et O. Guillod / S. Burgat, Droit des familles, 2016, p. 178
allemand: Person, die mit der Mutter bzw. dem Vater eines Kindes verheiratet ist und obwohl sie zu diesem Kind kein Kindesverhältnis hat, das Gesetz in bestimmten Fällen gewisse Wirkungen zuerkennt.
nach Bucher, Natürliche Personen, 1995, Rz. 255 und H. Hausheer / Th. Geiser / R. E. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, 2022, S. 376

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

parent social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216792/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.